1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,526 --> 00:00:51,486 [narrador] Muitas luas atrás, 4 00:00:51,660 --> 00:00:56,230 quando as terras do Acima e The Below eram um, 5 00:00:56,404 --> 00:01:00,799 um jovem rei governou com o poder da imaginação tão bom 6 00:01:00,973 --> 00:01:05,543 que seus próprios pensamentos trouxe luz e paz para todos. 7 00:01:05,717 --> 00:01:08,720 Mas perto do 12º ano do seu reinado, 8 00:01:08,894 --> 00:01:11,984 uma grande tragédia aconteceu o jovem rei, 9 00:01:12,159 --> 00:01:15,118 e sua dor é tão grande, dividir o mundo...[pessoa gritando] 10 00:01:15,292 --> 00:01:20,558 ...para as terras do Acima e o abaixo, 11 00:01:20,732 --> 00:01:23,779 onde toda a memória da tragédia foi enterrado. 12 00:01:23,953 --> 00:01:27,521 E assim foi aquele tempo parou... [o relógio toca, distorcido] 13 00:01:27,696 --> 00:01:30,307 ...e uma grande escuridão caiu pela terra. 14 00:01:31,613 --> 00:01:34,354 E naquela escuridão cresceu uma criatura 15 00:01:34,529 --> 00:01:37,488 feito do próprio medo. 16 00:01:38,359 --> 00:01:41,971 Uma criatura conhecida como Sudário. 17 00:01:46,889 --> 00:01:48,717 [corda do relógio] 18 00:01:48,890 --> 00:01:50,545 [suspira, ofegante] 19 00:01:50,719 --> 00:01:53,113 Peter, você vai? Você está bem? 20 00:01:54,418 --> 00:01:55,419 Sim. 21 00:01:56,333 --> 00:01:57,334 Sim. 22 00:01:59,902 --> 00:02:01,686 [Peter exala] 23 00:02:08,258 --> 00:02:10,565 "Bem-vindo ao Wilson." 24 00:02:10,739 --> 00:02:12,871 É isso! É isso! É isso! 25 00:02:21,010 --> 00:02:22,446 [motor desliga] 26 00:02:26,102 --> 00:02:27,190 Uau! 27 00:02:27,364 --> 00:02:28,322 Verdade. 28 00:02:28,496 --> 00:02:29,671 Vamos, Pedro. 29 00:02:37,679 --> 00:02:40,421 Eu costumava passar meus verões aqui quando eu era criança. 30 00:02:40,595 --> 00:02:43,031 Este lugar tem tudo que sempre sonhamos. 31 00:02:43,206 --> 00:02:44,728 Tetos altos, características do período. 32 00:02:44,903 --> 00:02:48,733 Descascamento de tinta, ascensão da umidade, rachando por toda parte. 33 00:02:50,605 --> 00:02:51,997 É aí que a luz entra. 34 00:02:53,390 --> 00:02:54,913 Vamos, vamos dar uma olhada. 35 00:02:55,871 --> 00:02:57,567 [mãe de Pedro] Peter, você vai? 36 00:03:07,665 --> 00:03:09,537 [expira] 37 00:03:13,062 --> 00:03:14,019 [ofegante] 38 00:03:15,282 --> 00:03:18,415 [batimentos cardíacos acelerados] 39 00:03:21,679 --> 00:03:22,898 [expira] 40 00:03:54,277 --> 00:03:56,758 [inspira, expira] 41 00:03:59,587 --> 00:04:01,589 Tente e chegue lá em três segundos. 42 00:04:14,602 --> 00:04:16,733 [falando francês] Você conseguiu? 43 00:04:18,127 --> 00:04:19,737 Vamos, podemos fazer isso. 44 00:04:23,263 --> 00:04:25,177 [tosse] Mon Dieu! 45 00:04:27,615 --> 00:04:30,966 [suspira] Quanto tempo temos que ficar aqui? 46 00:04:31,140 --> 00:04:33,273 Ah, não, não. Estamos aqui apenas para limpar. 47 00:04:34,534 --> 00:04:36,232 Olha o que eu encontrei. 48 00:04:36,406 --> 00:04:38,582 Uau! Eles estão aqui também. 49 00:04:39,366 --> 00:04:40,541 Eles são maravilhosos. 50 00:04:40,715 --> 00:04:42,499 Eu vou mantê-los. 51 00:04:42,673 --> 00:04:44,675 Tesouro, cuidado. Os pisos parecem muito antigos. 52 00:04:44,849 --> 00:04:46,068 [Verity] Ok, mamãe. 53 00:04:50,812 --> 00:04:52,335 [Verdade] Tem piscina! 54 00:04:52,509 --> 00:04:53,728 [costelas de sapo] 55 00:04:53,902 --> 00:04:55,338 Olá, Senhor Sapo Príncipe. 56 00:04:55,512 --> 00:04:56,774 Eu sou a rainha das fadas. 57 00:04:57,732 --> 00:05:00,430 Isso é-- Isso não é uma piscina. 58 00:05:00,604 --> 00:05:02,737 Eu só estava falando para o Príncipe Sapo. 59 00:05:02,911 --> 00:05:05,957 Não existe tal coisa como um "príncipe sapo". 60 00:05:08,656 --> 00:05:11,441 Você sabe, uma vez eu salvei sua mãe de um príncipe sapo. [risos] 61 00:05:11,615 --> 00:05:13,008 [zomba] 62 00:05:15,445 --> 00:05:17,142 Ah, cheire isso. 63 00:05:17,317 --> 00:05:19,406 Esse é o cheiro de inspiração. [risos] 64 00:05:19,580 --> 00:05:21,364 [campainha toca] 65 00:05:21,538 --> 00:05:22,887 Quem poderia estar ligando? 66 00:05:24,019 --> 00:05:25,890 Feche os olhos. O que você vê? 67 00:05:28,110 --> 00:05:32,070 Eu vejo criaturas mágicas e um reino maravilhoso. 68 00:05:32,244 --> 00:05:33,985 E eu sou a rainha deles. 69 00:05:34,159 --> 00:05:36,336 O Reino da Imaginação espera por você. 70 00:05:36,510 --> 00:05:38,555 Qual é o teu decreto, Sua Majestade? 71 00:05:39,121 --> 00:05:40,514 [risos] 72 00:05:44,605 --> 00:05:46,302 O que você vê, Pedro? 73 00:05:46,476 --> 00:05:49,610 Vamos, Pete. Pense fora da caixa. O que você vê? 74 00:05:50,915 --> 00:05:53,614 Davi, há um caminhão em movimento. 75 00:05:54,702 --> 00:05:56,356 Ok, por que você não ir se limpar? 76 00:05:56,530 --> 00:05:58,358 Oh não! Estou atrasado para a festa do chá real! 77 00:05:58,532 --> 00:06:00,316 Eu nem estou vestido por isso ainda! 78 00:06:06,496 --> 00:06:07,584 [Mãe de Peter] David? 79 00:06:09,369 --> 00:06:12,154 Viviane, perdemos a casa. 80 00:06:13,460 --> 00:06:15,026 O banco executou a hipoteca. 81 00:06:15,636 --> 00:06:16,637 O que? 82 00:06:17,594 --> 00:06:19,770 [gaguejando] 83 00:06:19,944 --> 00:06:21,250 Mas tivemos tempo. 84 00:06:21,424 --> 00:06:23,295 [David] Esta é a mudança que realmente precisamos. 85 00:06:23,470 --> 00:06:25,994 [batimentos cardíacos acelerados] [Vivianne, David conversando] 86 00:06:26,168 --> 00:06:29,867 [David] Faz apenas um ano, e ainda estou lidando com isso também. 87 00:06:30,041 --> 00:06:31,347 [Vivianne] Tudo bem! 88 00:06:31,521 --> 00:06:33,915 Esta família perde muito. 89 00:06:34,089 --> 00:06:35,482 [paredes rachando] 90 00:06:35,656 --> 00:06:36,961 [toque agudo] 91 00:06:40,617 --> 00:06:43,446 [respirando pesadamente] 92 00:06:52,150 --> 00:06:53,151 [Verdade] Vamos, Pedro. 93 00:06:53,325 --> 00:06:55,415 Rapidamente, temos que ir. 94 00:06:57,155 --> 00:06:59,201 Verdade, espere. Onde você está indo? 95 00:07:02,639 --> 00:07:04,511 Verdade, volte! 96 00:07:05,816 --> 00:07:07,427 Verdade! Espere! 97 00:07:07,601 --> 00:07:09,864 [Verdade] Eu encontrei! A entrada para a Terra do Nada. 98 00:07:10,038 --> 00:07:12,736 Rapidamente, é sobre fechar para sempre. 99 00:07:13,737 --> 00:07:16,653 [dobradiças da porta rangendo] 100 00:07:16,827 --> 00:07:18,176 [Peter sussurra] Verdade. 101 00:07:18,350 --> 00:07:20,440 [relógios passando] 102 00:07:27,403 --> 00:07:28,448 Verdade. 103 00:07:28,622 --> 00:07:30,841 [dobradiças da porta rangendo] 104 00:07:31,755 --> 00:07:34,105 [os relógios continuam correndo] 105 00:07:37,935 --> 00:07:38,980 Verdade. 106 00:07:40,416 --> 00:07:42,723 [estante rangendo] [passos tamborilando] 107 00:07:46,814 --> 00:07:47,989 Verdade. 108 00:07:54,169 --> 00:07:55,431 Verdade. 109 00:07:56,084 --> 00:07:57,389 [suspira] 110 00:08:09,358 --> 00:08:10,881 Rapidamente. Ela sabe que estamos aqui. 111 00:08:11,055 --> 00:08:13,536 Sinto cheiro de alguma coisa. 112 00:08:13,710 --> 00:08:16,452 [Pedro sussurra] Veridade, saia daí. Agora. 113 00:08:16,626 --> 00:08:20,108 Sinto cheiro de crianças. [Verity ri] 114 00:08:20,282 --> 00:08:21,675 [lojista] Saia, mocinha. 115 00:08:21,849 --> 00:08:24,416 Deixe-me ver você naquele lindo casaco. 116 00:08:24,591 --> 00:08:26,506 Olá, meu nome é Verity, e este é Pedro. 117 00:08:26,680 --> 00:08:30,292 Acabamos de nos mudar para cá hoje, mas Peter não está muito feliz sobre isso. 118 00:08:30,466 --> 00:08:32,599 Você poderia realmente sentir nosso cheiro? 119 00:08:32,773 --> 00:08:34,338 Verdade, vamos. 120 00:08:34,991 --> 00:08:36,558 Qual é o meu cheiro? 121 00:08:36,732 --> 00:08:40,955 Você cheira a açúcar, especiarias e todas as coisas boas, é claro. 122 00:08:41,129 --> 00:08:44,480 Peter cheira de limo e caracóis? 123 00:08:44,654 --> 00:08:48,049 Não, ele cheira a outra coisa. 124 00:08:49,354 --> 00:08:50,399 Temer. 125 00:08:51,356 --> 00:08:54,011 Medo das coisas ele ainda não vê. 126 00:08:57,449 --> 00:08:59,364 [artefato pulsando] 127 00:09:12,552 --> 00:09:14,118 Isso foi muito desajeitado. 128 00:09:14,292 --> 00:09:15,685 Não, não, não fui eu. 129 00:09:15,859 --> 00:09:18,558 Havia um rato ou algo assim na parede. Um rato? 130 00:09:18,732 --> 00:09:21,561 Sim. Eu... quero dizer, bem, havia alguma coisa. 131 00:09:22,257 --> 00:09:23,519 Eu vi algo. 132 00:09:24,738 --> 00:09:25,913 Quanto isso custa? 133 00:09:29,960 --> 00:09:31,527 [moedas tilintando] 134 00:09:33,050 --> 00:09:34,617 Isso é tudo que tenho. 135 00:09:35,923 --> 00:09:37,838 Apenas a quantidade certa. 136 00:09:38,490 --> 00:09:39,883 Por agora. 137 00:09:40,057 --> 00:09:41,668 OK. Verity, vamos embora. 138 00:09:41,842 --> 00:09:43,495 Não se esqueça da sua compra. 139 00:09:43,670 --> 00:09:45,497 Não, obrigado. Você pode mantê-lo. 140 00:09:45,672 --> 00:09:46,977 Não, não, não, Majestade. 141 00:09:47,891 --> 00:09:49,545 É seu agora. 142 00:09:56,204 --> 00:09:57,814 Cheire você mais tarde. 143 00:09:57,988 --> 00:09:58,989 Vamos, Verdade. 144 00:10:07,737 --> 00:10:09,739 Nós encontramos. Nós encontramos. 145 00:10:09,913 --> 00:10:11,959 Ei, é tarde. Onde você esteve? 146 00:10:12,133 --> 00:10:13,830 [Verity] Bem... Não, não, não, não. Espere. 147 00:10:14,004 --> 00:10:17,225 Espere, Pedro. Espere, venha aqui. Preciso de sua ajuda com algo. 148 00:10:19,880 --> 00:10:21,795 OK. 149 00:10:21,969 --> 00:10:27,148 Eu quero que você feche os olhos e imagine o melhor pensamento você pode. 150 00:10:27,322 --> 00:10:29,759 Eu amo esse jogo. eu vou pegar o melhor pensamento de todos os tempos. 151 00:10:31,326 --> 00:10:32,370 Escolha uma mão. [suspira] 152 00:10:36,853 --> 00:10:38,159 Eu não sou bom nisso. 153 00:10:38,333 --> 00:10:40,988 Vamos, vamos. Você costumava adorar esse jogo. 154 00:10:41,162 --> 00:10:42,990 Experimente. Use sua imaginação. 155 00:10:44,339 --> 00:10:46,471 Tenho certeza que ainda há alguma magia lá. 156 00:10:48,822 --> 00:10:50,475 [suspira] 157 00:10:59,049 --> 00:11:00,616 Você já pensou? 158 00:11:00,790 --> 00:11:01,922 Estou pensando. 159 00:11:03,488 --> 00:11:04,794 OK. 160 00:11:08,232 --> 00:11:09,277 Ótimo. 161 00:11:15,762 --> 00:11:17,372 [lâmpada estoura] 162 00:11:18,634 --> 00:11:21,681 O que você fez, Pedro? Você deixou todos eles saírem. 163 00:11:28,209 --> 00:11:30,298 Pedro, onde você esteve? Você está bem? 164 00:11:31,560 --> 00:11:33,649 Aguentar. Eu tenho algo para você. 165 00:11:38,001 --> 00:11:39,176 A bússola do vovô. 166 00:11:39,350 --> 00:11:41,570 Ele prometeu isso a você, sim? [risos] 167 00:11:41,744 --> 00:11:45,052 Se não fosse por esta bússola, você e eu podemos não estar aqui. 168 00:11:45,226 --> 00:11:47,402 Na primeira guerra, isso o salvou muitas vezes. 169 00:11:48,838 --> 00:11:49,970 [risos] 170 00:11:51,536 --> 00:11:53,364 Ok, ok, sem abraços. 171 00:12:03,723 --> 00:12:05,812 [chorando] 172 00:12:32,012 --> 00:12:34,318 [toque agudo] 173 00:12:35,319 --> 00:12:36,581 [suspiros] 174 00:12:40,760 --> 00:12:41,891 Você ouve isso? 175 00:12:44,328 --> 00:12:46,678 [rumbling] Você não consegue ouvir esse barulho? 176 00:12:46,853 --> 00:12:48,202 Uma coisa engraçada lambeu minha orelha. 177 00:12:48,376 --> 00:12:49,681 É muito pegajoso. 178 00:12:49,856 --> 00:12:51,248 Você não consegue ouvir isso? 179 00:12:51,422 --> 00:12:52,946 Eu preciso disso. 180 00:12:54,295 --> 00:12:56,601 Ugh, que coisa? 181 00:12:56,776 --> 00:13:00,127 A coisa que você quebrou na loja. Eu preciso disso. [geme] 182 00:13:00,692 --> 00:13:01,781 Por quê? 183 00:13:03,608 --> 00:13:04,958 Eu não deveria dizer. 184 00:13:06,698 --> 00:13:08,265 [sussurra] É mágico. 185 00:13:08,439 --> 00:13:12,879 [geme] Olha, Verity, Não estou com humor para seus jogos. 186 00:13:13,053 --> 00:13:15,098 Apenas volte para a cama. 187 00:13:20,538 --> 00:13:21,931 Então, posso ficar com isso? 188 00:13:22,105 --> 00:13:23,890 [grunhidos] 189 00:13:24,064 --> 00:13:25,717 Você não vai desistir, você é? 190 00:13:25,892 --> 00:13:27,241 Apenas-- 191 00:13:27,415 --> 00:13:30,287 Se você quer tanto, Eu vou vender para você. 192 00:13:57,184 --> 00:13:58,794 [moedas tilintando] 193 00:14:03,233 --> 00:14:04,887 Um centavo, dois centavos, 194 00:14:05,061 --> 00:14:07,281 três centavos, quatro centavos... Verity, pare. 195 00:14:07,455 --> 00:14:11,067 Dê-me o pote, e eu vou te dar aquele quebra-cabeça surrado. 196 00:14:20,076 --> 00:14:21,861 [engasga, respira pesadamente] 197 00:14:22,035 --> 00:14:23,036 [eletricidade crepitando] 198 00:14:23,210 --> 00:14:24,733 [estrondo] 199 00:14:26,909 --> 00:14:29,129 [Verity grita][Peter suspira] 200 00:14:31,479 --> 00:14:32,741 Pedro! 201 00:14:34,047 --> 00:14:36,788 Peter! Pule! [tábuas do piso rangendo] 202 00:14:36,963 --> 00:14:39,661 Pedro! Por favor! 203 00:14:41,576 --> 00:14:42,577 Peter! 204 00:14:42,751 --> 00:14:44,622 Não me deixe ir! 205 00:14:47,364 --> 00:14:49,149 [ambos gritando] 206 00:14:52,717 --> 00:14:54,023 Veridade, você está bem? 207 00:14:54,197 --> 00:14:55,807 Pedro, estou com medo. 208 00:14:55,982 --> 00:14:56,983 [Peter grunhe] 209 00:14:58,593 --> 00:15:00,421 Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 210 00:15:04,860 --> 00:15:05,905 Aguentar. 211 00:15:09,125 --> 00:15:11,823 Não há nada lá. Não há nada lá. Não há nada lá. 212 00:15:11,998 --> 00:15:14,783 Não há nada lá. Não há nada lá. Não há nada lá. 213 00:15:14,957 --> 00:15:16,785 Pedro, abra os olhos. Eles estão por toda parte. 214 00:15:16,959 --> 00:15:20,093 Não, eles não são. Não há nada aí. Pare de dizer isso! 215 00:15:20,267 --> 00:15:23,574 Vamos fechar os olhos, e vamos contar até três. 216 00:15:23,748 --> 00:15:27,578 Então vamos abrir os olhos, e vamos ver não há nada lá. 217 00:15:27,752 --> 00:15:28,666 Tudo bem? 218 00:15:28,840 --> 00:15:31,539 [ambos] Um, dois, três. 219 00:15:34,368 --> 00:15:37,284 Ah, não, não, não, não, não, não. 220 00:15:37,458 --> 00:15:39,112 [pangolim assobia] 221 00:15:40,548 --> 00:15:41,984 [falando a língua do pangolim] 222 00:15:42,158 --> 00:15:44,639 Pedro, eles disseram segurar firme![Pedro] O quê? 223 00:15:44,813 --> 00:15:46,684 [continua falando língua pangolim] 224 00:15:46,858 --> 00:15:48,948 [Peter respirando pesadamente] 225 00:16:17,585 --> 00:16:18,978 [ambos gritam] 226 00:16:24,200 --> 00:16:25,723 Não. Não! 227 00:16:29,901 --> 00:16:31,033 [grunhidos] 228 00:16:31,207 --> 00:16:34,080 [criatura rosnando] 229 00:16:42,653 --> 00:16:43,698 [grunhidos] 230 00:17:09,854 --> 00:17:12,031 [conversando na língua pangolim] 231 00:17:23,912 --> 00:17:26,088 [a conversa continua] 232 00:17:31,398 --> 00:17:33,226 [falando a língua do pangolim] 233 00:17:33,400 --> 00:17:34,401 É isso mesmo? 234 00:17:35,010 --> 00:17:36,751 Bem, obrigado. 235 00:17:36,925 --> 00:17:39,275 Não se preocupe, Pedro. Eles são muito amigáveis. 236 00:17:39,449 --> 00:17:41,016 Com quem você está falando? 237 00:17:41,190 --> 00:17:43,149 [falando a língua do pangolim] Ah, claro. 238 00:17:43,323 --> 00:17:44,976 Ele ainda não consegue entender você. 239 00:17:46,065 --> 00:17:48,110 Pedro, você tem que ficar bem quieto. 240 00:17:48,284 --> 00:17:51,505 Você verá que faz cócegas, mas não dói nem um pouco. 241 00:17:51,679 --> 00:17:53,724 [Pedro] O que você quer dizer? O que você está falando? 242 00:17:54,769 --> 00:17:56,336 [grunhidos] Ah! 243 00:17:58,207 --> 00:17:59,208 O que é que foi isso? 244 00:17:59,382 --> 00:18:01,776 [em inglês] Sua mochila, senhor. 245 00:18:01,950 --> 00:18:02,994 Eles podem conversar. 246 00:18:03,734 --> 00:18:04,953 Eles podem conversar. 247 00:18:05,127 --> 00:18:06,476 [Verdade] Bem, é claro que podem. 248 00:18:06,650 --> 00:18:07,782 Hum... 249 00:18:12,047 --> 00:18:13,570 [gaguejando] Ah... 250 00:18:15,311 --> 00:18:17,226 Qual é o significado disso? 251 00:18:17,400 --> 00:18:20,360 General Rumph, somos vitoriosos. 252 00:18:20,534 --> 00:18:22,231 Nós salvamos o rei. 253 00:18:22,405 --> 00:18:23,624 E bem na hora. 254 00:18:23,798 --> 00:18:25,800 Seus tolos! 255 00:18:25,974 --> 00:18:28,107 Você arriscou nossa posição por nada. 256 00:18:28,281 --> 00:18:30,196 Esta é apenas uma criança. 257 00:18:30,370 --> 00:18:35,549 [líder pangolim] Nosso rei não ser julgado por seus anos, 258 00:18:35,723 --> 00:18:38,726 mas por suas ações. 259 00:18:38,900 --> 00:18:40,380 Ele parece o mais importante. 260 00:18:40,554 --> 00:18:42,730 Olha, Verdade, Eu falarei. 261 00:18:42,904 --> 00:18:44,427 Por que? 262 00:18:44,601 --> 00:18:46,777 Porque sou o mais velho, e essa é a regra. 263 00:18:46,951 --> 00:18:48,344 Isso não é uma regra. 264 00:18:48,518 --> 00:18:50,477 Você acabou de inventar isso. 265 00:18:50,651 --> 00:18:53,654 Esses guardas ter deliberadamente protocolo quebrado. 266 00:18:53,828 --> 00:18:56,526 Corremos agora o risco de um ataque direto do Sudário. 267 00:18:56,700 --> 00:19:01,879 O protocolo não profecia trunfo, meu querido general. 268 00:19:02,053 --> 00:19:06,057 Respeitosamente, o pangolim perdeu muitos para esta sua profecia. 269 00:19:07,189 --> 00:19:11,062 E muitos mais serão perdidos, 270 00:19:11,237 --> 00:19:13,891 deveria a profecia não prevalecer. 271 00:19:15,850 --> 00:19:21,725 Eu esperei por este dia muito tempo. 272 00:19:21,899 --> 00:19:25,381 Muito, muito tempo. 273 00:19:27,514 --> 00:19:30,256 Bem-vindo, Sua Majestade. 274 00:19:30,430 --> 00:19:31,822 Ora, obrigado. 275 00:19:31,996 --> 00:19:34,390 Eu sou Verity, e este é Peter.[Peter] Shh. 276 00:19:34,564 --> 00:19:37,001 Quem é você e por que você nos trouxe aqui? 277 00:19:37,176 --> 00:19:40,788 Minhas desculpas, Vossa Majestade. 278 00:19:40,962 --> 00:19:45,836 Eu sou Elwyn, líder do pangolim. 279 00:19:46,010 --> 00:19:48,099 Guardiões da profecia. 280 00:19:48,274 --> 00:19:53,104 Sua chegada foi predita muitas luas atrás. 281 00:19:53,279 --> 00:19:56,891 Sinto muito, mas acho você me enganou para outra pessoa. 282 00:19:57,065 --> 00:19:59,067 [Elwyn] Você é Peter. 283 00:20:00,460 --> 00:20:04,812 Você vai se reunir nossas duas grandes terras 284 00:20:04,986 --> 00:20:07,945 e restaurar a luz e paz para o Abaixo. 285 00:20:08,119 --> 00:20:09,904 Não, mas isso não pode possivelmente ser eu. 286 00:20:10,078 --> 00:20:11,471 Acabei de me mudar para cá hoje. 287 00:20:11,645 --> 00:20:17,564 Você carrega consigo um objeto de grande, grande poder. 288 00:20:18,521 --> 00:20:21,002 Uma peça de ouro 289 00:20:21,176 --> 00:20:24,571 inscrito com o idioma de profecia. 290 00:20:27,051 --> 00:20:29,445 Você quer dizer... Você quer dizer isso? 291 00:20:29,619 --> 00:20:32,405 [pangolins conversando, clamando] 292 00:20:32,579 --> 00:20:35,234 Eis o seu rei. 293 00:20:35,408 --> 00:20:37,366 [pangolins exclamando] 294 00:20:43,198 --> 00:20:46,332 Não, não. Todos, pessoal, isso é apenas um grande mal-entendido. 295 00:20:46,506 --> 00:20:47,898 Eu não sou um rei. 296 00:20:50,466 --> 00:20:53,208 [pangolins continuam exclamando] 297 00:20:53,382 --> 00:20:56,777 Meus irmãos e irmãs, 298 00:20:56,951 --> 00:21:00,389 neste grande, ótimo dia, 299 00:21:00,563 --> 00:21:04,915 a profecia nos entregou 300 00:21:05,089 --> 00:21:07,440 nosso rei prometido. 301 00:21:08,354 --> 00:21:10,486 Venha, Sua Majestade. 302 00:21:10,660 --> 00:21:12,706 Há muito para você ver. 303 00:21:13,968 --> 00:21:15,491 Não, Verity, espere. 304 00:21:15,665 --> 00:21:18,189 Vamos, Pedro. Não devemos mantenha-os esperando. 305 00:21:18,799 --> 00:21:20,148 Não. [suspira] 306 00:21:27,503 --> 00:21:30,854 Sinto muito, mas não temos pertencemos aqui, e nós realmente tenho que voltar para casa. 307 00:21:31,028 --> 00:21:32,769 Mas eu não quero vá para casa ainda. 308 00:21:32,943 --> 00:21:36,556 O portal para o Acima foi fechado 309 00:21:36,730 --> 00:21:38,297 para sua proteção. 310 00:21:39,123 --> 00:21:41,256 O caminho de volta está fechado. 311 00:21:41,430 --> 00:21:43,693 Mas não tenha medo, jovem Peter. 312 00:21:43,867 --> 00:21:46,305 Seu caminho à frente é bastante claro. 313 00:21:46,479 --> 00:21:48,045 Sua Majestade. 314 00:21:48,219 --> 00:21:49,133 Sua Majestade. 315 00:21:49,308 --> 00:21:50,787 Sua Majestade. 316 00:21:50,961 --> 00:21:54,356 Ah, eu simplesmente amei seu vestido. [risos] 317 00:21:55,618 --> 00:21:57,185 Ah, Sua Majestade. 318 00:21:57,359 --> 00:22:00,144 Olá. É lindo para conhecer todos vocês. 319 00:22:01,668 --> 00:22:02,756 Pling. 320 00:22:03,887 --> 00:22:04,932 Sim, senhor. 321 00:22:05,628 --> 00:22:06,934 Você está atrasado. 322 00:22:07,717 --> 00:22:10,198 Hum, sim, tio. 323 00:22:11,982 --> 00:22:14,333 Quero dizer, senhor. 324 00:22:14,985 --> 00:22:16,117 Desculpe. [gagueja] 325 00:22:16,291 --> 00:22:17,727 Isso não acontecerá novamente. 326 00:22:17,901 --> 00:22:19,294 O que eu perdi? 327 00:22:22,689 --> 00:22:25,169 A bússola! É ele! 328 00:22:26,519 --> 00:22:28,434 Quero dizer, você. 329 00:22:29,130 --> 00:22:30,566 Você está aqui. 330 00:22:30,740 --> 00:22:32,002 Você está realmente aqui. 331 00:22:33,308 --> 00:22:34,222 Oh-Oh, meu Deus. 332 00:22:34,396 --> 00:22:39,183 Eu... quero dizer, Vossa Majestade. 333 00:22:39,358 --> 00:22:45,276 Pling, pegue o livro sagrado e junte-se a nós na caverna. 334 00:22:46,843 --> 00:22:48,410 Hum, sim. 335 00:22:48,584 --> 00:22:49,542 Claro, tio. 336 00:22:49,716 --> 00:22:52,196 Quero dizer, Mestre Elwyn. 337 00:22:54,373 --> 00:22:56,679 É você mesmo! Agora, Pling. 338 00:22:56,853 --> 00:22:58,072 Claro, tio. 339 00:22:58,638 --> 00:22:59,943 Uau! 340 00:23:00,117 --> 00:23:01,641 [Verity ri] 341 00:23:01,815 --> 00:23:03,947 Pling.Oh. Uh... 342 00:23:15,176 --> 00:23:18,092 Eis a profecia. 343 00:23:21,400 --> 00:23:22,444 [Verdade] Uau! 344 00:23:22,618 --> 00:23:24,707 É um pássaro.[pássaro cantando] 345 00:23:24,881 --> 00:23:26,579 E um dragão. 346 00:23:27,406 --> 00:23:29,059 Oh, espere, olhe! 347 00:23:29,233 --> 00:23:31,148 Um unicórnio! 348 00:23:31,322 --> 00:23:37,067 Esta parte da profecia conta sobre o tempo anterior. 349 00:23:37,241 --> 00:23:42,159 A época em que as terras do Acima e do Abaixo eram um. 350 00:23:43,073 --> 00:23:46,337 Um tempo antes do Sudário. 351 00:23:47,600 --> 00:23:51,691 Hum, quero dizer sem desrespeito, mas por que estamos aqui? 352 00:23:51,865 --> 00:23:53,867 Isso parece comigo na minha linda camisola. 353 00:23:54,041 --> 00:23:55,259 Esse é o meu colar. 354 00:23:55,434 --> 00:23:57,914 Não pode ser. Isso é impossível. 355 00:23:58,088 --> 00:24:02,615 Esta é a previsão da sua chegada. 356 00:24:03,790 --> 00:24:07,097 "Uma peça de ouro da caverna mais profunda. 357 00:24:07,271 --> 00:24:11,972 Um rei escolhido, justo e corajoso, 358 00:24:12,146 --> 00:24:15,454 quem guardiões de baixo vai salvar. 359 00:24:16,933 --> 00:24:21,111 Peças cinco, um rei encontrará 360 00:24:21,285 --> 00:24:23,679 e na Cidadela ligará 361 00:24:23,853 --> 00:24:28,684 para derrotar o Sudário e redefinir o tempo." 362 00:24:30,164 --> 00:24:31,295 O que isso significa? 363 00:24:32,427 --> 00:24:35,430 Fala do grande relógio da Cidadela 364 00:24:35,604 --> 00:24:39,434 que tem o poder para trazer a luz de volta ao Abaixo. 365 00:24:39,608 --> 00:24:41,871 [estrondo] 366 00:24:42,829 --> 00:24:44,134 [Verdade] O que foi isso? 367 00:24:45,048 --> 00:24:47,311 [Rumph] O Sudário nos encontrou. 368 00:24:47,486 --> 00:24:49,009 Eu avisei você. 369 00:24:49,183 --> 00:24:50,880 Mantenha-se firme. 370 00:24:51,054 --> 00:24:53,622 Monte uma tropa e prepare-se para uma passagem segura. 371 00:24:53,796 --> 00:24:55,668 O rei não deve ser prejudicado. 372 00:24:55,842 --> 00:24:58,845 Se ele é o rei, deixe-o encarar isso. 373 00:24:59,019 --> 00:25:01,325 Ele ainda não está pronto. 374 00:25:02,718 --> 00:25:04,067 [Rumph grunhe] 375 00:25:04,241 --> 00:25:06,156 O que é uma mortalha? 376 00:25:06,330 --> 00:25:12,336 O Sudário é uma criatura dito ser feito do próprio medo. 377 00:25:12,511 --> 00:25:16,732 É de fato o inimigo do rei. 378 00:25:18,473 --> 00:25:23,260 Quando ouvimos havia ultrapassado a fronteira entre nossos dois mundos, 379 00:25:23,434 --> 00:25:25,611 sabíamos que isso viria para você. 380 00:25:26,742 --> 00:25:29,005 Sabíamos que era a hora. 381 00:25:30,267 --> 00:25:32,661 É por isso nós trouxemos você aqui. 382 00:25:34,184 --> 00:25:35,708 Por que isso quer Pedro? 383 00:25:35,882 --> 00:25:39,407 Teme apenas uma coisa: 384 00:25:40,626 --> 00:25:43,933 o poder do rei. 385 00:25:44,107 --> 00:25:46,762 Eu sinto muito. Eu não posso possivelmente seja seu rei. 386 00:25:46,936 --> 00:25:49,460 Eu não tenho nenhum poder. Eu não pertenço aqui. 387 00:25:49,635 --> 00:25:54,117 Você é tudo a profecia prometida. 388 00:25:54,291 --> 00:25:56,598 Seu caminho a seguir está claro. 389 00:25:57,512 --> 00:26:00,950 Você deve encontrar as peças que faltam 390 00:26:01,124 --> 00:26:04,432 e leve-os para o grande relógio da Cidadela. 391 00:26:05,564 --> 00:26:09,176 Mas eu não sou corajoso ou poderoso ou qualquer coisa. 392 00:26:09,350 --> 00:26:12,483 Tudo que você precisa está dentro de você. 393 00:26:14,398 --> 00:26:17,140 [Pedro] Mas e se... E se você estiver errado? 394 00:26:17,314 --> 00:26:19,795 Então tudo estará perdido. 395 00:26:20,535 --> 00:26:23,277 Tudo será esquecido. 396 00:26:23,451 --> 00:26:26,019 [Pling respirando pesadamente] 397 00:26:26,193 --> 00:26:27,977 Estou aqui. 398 00:26:28,151 --> 00:26:32,199 Desculpe, Mestre. Eu pensei em colocá-lo sob "P" para "profecia", 399 00:26:32,373 --> 00:26:33,983 mas estava em outro lugar. 400 00:26:34,157 --> 00:26:39,249 Entre essas páginas são as cinco músicas perdidas de profecia. 401 00:26:39,423 --> 00:26:43,689 Cada um revela a localização de um pedaço do grande relógio. 402 00:26:45,473 --> 00:26:47,127 Há-- Não há nada aqui. 403 00:26:47,301 --> 00:26:49,564 As músicas estão ocultas. 404 00:26:49,738 --> 00:26:51,653 Escondido do Sudário. 405 00:26:51,827 --> 00:26:53,960 Você irá para o Luminere. 406 00:26:54,961 --> 00:26:57,093 Ele vai te ensinar para vê-los. 407 00:26:58,573 --> 00:27:00,444 [Pling gagueja] 408 00:27:16,243 --> 00:27:17,897 Leve-os de uma vez. 409 00:27:18,071 --> 00:27:20,073 Você deve passar a fortaleza. 410 00:27:20,247 --> 00:27:22,031 Os asseclas do Sudário estão por toda parte. 411 00:27:22,205 --> 00:27:24,555 Você vai levá-los para o Luminere. 412 00:27:24,730 --> 00:27:26,079 Está predito. 413 00:27:26,253 --> 00:27:28,559 Estas são minhas ordens. 414 00:27:29,822 --> 00:27:31,084 [Rumph geme] 415 00:27:36,916 --> 00:27:39,309 Não confie em ninguém. 416 00:27:39,483 --> 00:27:42,312 O Sudário tem muitas formas 417 00:27:42,486 --> 00:27:45,141 e muitos sob seu controle. 418 00:27:45,315 --> 00:27:49,842 O Luminere vai te ajudar para ver tudo o que você deve ver. 419 00:27:54,934 --> 00:27:56,936 Pressa. Você deve sair agora. 420 00:27:58,720 --> 00:28:01,157 Pling, você irá com eles. 421 00:28:01,331 --> 00:28:03,072 Meu? Realmente? 422 00:28:03,246 --> 00:28:06,075 Você será o navegador deles. 423 00:28:06,249 --> 00:28:08,077 Oh! Obrigado, tio. 424 00:28:08,251 --> 00:28:11,167 Quero dizer, Mestre Elwyn. 425 00:28:11,341 --> 00:28:14,693 Eu vivo para servir Sua Majestade. 426 00:28:15,694 --> 00:28:18,348 Que a profecia o guie. 427 00:28:18,522 --> 00:28:20,742 [correntes chacoalhando] 428 00:28:22,309 --> 00:28:25,094 ♪ Pedras, conte dez Então anda quatro♪ 429 00:28:25,268 --> 00:28:27,618 [todos] ♪ Um, dois, três, quatro ♪ 430 00:28:27,793 --> 00:28:30,491 [Rumph] ♪ Acenda uma luz Para uma porta escondida♪ 431 00:28:30,665 --> 00:28:33,276 [todos] ♪ Acenda uma luz Acenda uma luz♪ 432 00:28:33,450 --> 00:28:35,583 ♪ Fechadura de três furos Digno de uma garra♪ 433 00:28:35,757 --> 00:28:37,411 [todos] ♪ Clique no relógio Torça a fechadura ♪ 434 00:28:37,585 --> 00:28:38,499 Não. 435 00:28:38,673 --> 00:28:41,981 Isso é certo. Hum. 436 00:28:42,155 --> 00:28:44,679 Com licença, Majestade. [Verity cantarolando] 437 00:28:45,419 --> 00:28:46,333 Você pode me chamar de Pedro. 438 00:28:46,507 --> 00:28:47,726 Sim, Vossa Majestade. 439 00:28:47,900 --> 00:28:51,033 eu não acho este é o caminho certo. 440 00:28:51,207 --> 00:28:53,296 Esta é a música errada. 441 00:28:53,470 --> 00:28:55,777 A música errada? O que você quer dizer com isso? 442 00:28:55,951 --> 00:28:59,346 Usamos músicas para lembrar os caminhos para os lugares. 443 00:28:59,520 --> 00:29:02,262 Cada linha nos diz para onde ir. 444 00:29:02,436 --> 00:29:06,309 Esta não é a música para o Luminere, senhor. 445 00:29:08,964 --> 00:29:13,534 Uh, General Rumph, posso perguntar, para onde estamos indo? [correntes chacoalhando] 446 00:29:13,708 --> 00:29:15,536 Nós viajamos para a fortaleza. 447 00:29:15,710 --> 00:29:19,061 Mas o Sr. Elwyn disse para você nos levar para o Luminere. 448 00:29:19,235 --> 00:29:21,629 Não haverá mais conversa deste absurdo de profecia. 449 00:29:21,803 --> 00:29:22,848 Bem, isso é muito desobediente. 450 00:29:23,022 --> 00:29:24,632 Enquanto você está sob minha proteção, 451 00:29:24,806 --> 00:29:27,026 você fará exatamente como eu digo. 452 00:29:27,200 --> 00:29:28,157 Ei. 453 00:29:28,331 --> 00:29:29,898 Ei! 454 00:29:30,072 --> 00:29:32,858 eu te ordeno para nos levar ao Luminere imediatamente. 455 00:29:33,032 --> 00:29:34,860 Você me comanda? 456 00:29:35,034 --> 00:29:37,732 Criança insolente, você não é rei. 457 00:29:37,906 --> 00:29:41,214 Mas você recebeu suas ordens, e temos que ver o Luminere. 458 00:29:41,388 --> 00:29:44,043 Eu vi o que o Sudário pode fazer com meus próprios olhos. 459 00:29:44,217 --> 00:29:47,307 Se você valoriza sua segurança, você não vai me questionar novamente. 460 00:29:47,481 --> 00:29:50,745 [pedras estrondosas] 461 00:29:52,399 --> 00:29:53,661 Proteja-se! 462 00:29:57,578 --> 00:29:59,928 [Veridade] Peter! Verdade, não! 463 00:30:00,102 --> 00:30:01,147 Verdade! 464 00:30:02,496 --> 00:30:04,541 [Verity gritando] 465 00:30:07,806 --> 00:30:09,764 [grita] 466 00:30:12,941 --> 00:30:14,551 [grunhidos] 467 00:30:22,777 --> 00:30:23,822 [grita] 468 00:30:26,694 --> 00:30:30,002 [gritos ecoando] 469 00:30:34,658 --> 00:30:36,660 Verdade! Verdade! 470 00:30:43,015 --> 00:30:44,277 Veridade, você está bem? 471 00:30:46,583 --> 00:30:47,584 [Peter, Verity] Por favor! 472 00:30:47,758 --> 00:30:49,151 Oh! Oh! 473 00:30:49,325 --> 00:30:51,110 [grunhido] 474 00:30:51,284 --> 00:30:52,285 [Pedro] Segure firme. 475 00:30:53,199 --> 00:30:55,462 [Pedro grunhindo] 476 00:30:57,943 --> 00:30:59,901 Isso foi muito perto, Sr. 477 00:31:00,075 --> 00:31:02,469 Você quase caiu bem na borda. 478 00:31:02,643 --> 00:31:04,036 Oh. 479 00:31:04,210 --> 00:31:06,952 Agora nós nunca iremos para chegar em casa. 480 00:31:07,126 --> 00:31:09,215 Pelo contrário, Rei Pedro, 481 00:31:09,389 --> 00:31:12,218 eu tenho estudado hieróglifos durante anos. 482 00:31:12,392 --> 00:31:15,264 O que quero dizer, Vossa Majestade, 483 00:31:15,438 --> 00:31:19,442 é que isso foi predito. 484 00:31:19,616 --> 00:31:23,751 Sendo atacado e quase caindo de um penhasco foi predito? 485 00:31:23,925 --> 00:31:26,101 S-- Sim, Sua Majestade. 486 00:31:26,710 --> 00:31:27,755 Olhar! 487 00:31:29,148 --> 00:31:33,630 "Um rei com parentes, que caiu do alto, 488 00:31:33,804 --> 00:31:38,374 com caminho abaixo, tudo banhado de luz, 489 00:31:38,548 --> 00:31:41,508 vi uma cidade à beira da noite." 490 00:31:41,682 --> 00:31:43,379 Isso é um pouco inteligente. 491 00:31:43,553 --> 00:31:46,252 Como a profecia sabia íamos cair exatamente aqui? 492 00:31:46,426 --> 00:31:48,950 Isso é o que uma profecia faz. 493 00:31:49,124 --> 00:31:51,518 Conta coisas antes que aconteçam. 494 00:31:51,692 --> 00:31:55,739 Foi assim que soubemos você e o rei Pedro viriam. 495 00:31:55,914 --> 00:31:57,393 Por favor, por favor. 496 00:31:57,567 --> 00:31:59,178 Chega com a conversa da profecia. 497 00:31:59,352 --> 00:32:02,224 Eu não sou um rei. Ok? Uh... 498 00:32:02,398 --> 00:32:05,880 Ele fica assim às vezes quando ele não sabe o que fazer. 499 00:32:06,054 --> 00:32:08,448 Mas não se preocupe, Sr. Pling. Eu pensei. 500 00:32:08,622 --> 00:32:11,842 Um "pensamento", senhorita Verity? 501 00:32:12,017 --> 00:32:13,888 Sim. E uma ideia muito boa também. 502 00:32:14,062 --> 00:32:16,760 Você vê, Pedro não sabe como ser rei 503 00:32:16,935 --> 00:32:18,458 porque ele está com medo de tudo. 504 00:32:18,632 --> 00:32:20,634 Então eu acho que eu serei rei. 505 00:32:20,808 --> 00:32:22,941 Bem, rainha, na verdade. 506 00:32:23,115 --> 00:32:25,595 Eu tive muito de experiência de princesa. 507 00:32:26,248 --> 00:32:27,641 Ah... 508 00:32:27,815 --> 00:32:31,036 Eu fui uma princesa fada, uma princesa da floresta, 509 00:32:31,210 --> 00:32:32,515 princesa das baleias. 510 00:32:32,689 --> 00:32:34,561 Bem, golfinhos, na verdade. 511 00:32:34,735 --> 00:32:37,172 Eu acho que sou a pessoa perfeita para o trabalho. 512 00:32:38,739 --> 00:32:41,133 Sinto muito, Srta. Verity, 513 00:32:41,307 --> 00:32:46,660 mas receio que não se possa simplesmente declaram-se da realeza - 514 00:32:46,834 --> 00:32:48,314 Bem, isso é muito bobo. 515 00:32:48,488 --> 00:32:49,489 Por que não? 516 00:32:50,055 --> 00:32:51,230 Pling. 517 00:32:52,144 --> 00:32:53,275 Pai? 518 00:32:53,449 --> 00:32:55,582 Você sabe como conseguir para o Luminere? 519 00:32:55,756 --> 00:32:57,888 Sim. Sim claro. 520 00:32:58,063 --> 00:33:00,413 Me formei em cartografia. 521 00:33:00,587 --> 00:33:04,069 Eu conheço todas as músicas para todos os lugares. 522 00:33:04,243 --> 00:33:06,071 Até os secretos. 523 00:33:06,245 --> 00:33:09,204 Eu poderia triangular nossa localização 524 00:33:09,378 --> 00:33:11,772 e encontre o versículo apropriado para começar. 525 00:33:11,946 --> 00:33:13,687 Isso ajudaria? 526 00:33:14,601 --> 00:33:15,776 Oh! 527 00:33:16,907 --> 00:33:18,779 Ah, sim, senhor! 528 00:33:19,910 --> 00:33:21,390 Hum... 529 00:33:21,564 --> 00:33:24,350 Sim. Norte. Noroeste. 530 00:33:24,524 --> 00:33:25,394 Perfeito. 531 00:33:25,568 --> 00:33:26,874 Não. 532 00:33:27,048 --> 00:33:29,224 Uh-- Uh, por aqui, senhor. 533 00:33:29,398 --> 00:33:31,661 Nós começamos do terceiro verso. 534 00:33:31,835 --> 00:33:35,796 ♪ Da plataforma de pouso Para sebe florestal♪ 535 00:33:35,970 --> 00:33:40,670 [limpa a garganta] ♪ Então é uma descida lenta Para a borda mais baixa♪ 536 00:33:40,844 --> 00:33:43,151 [limpa a garganta] [Peter] Pling, você não precisa cantar. 537 00:33:43,325 --> 00:33:45,327 [Ping] Oh, não há problema, senhor. 538 00:33:45,501 --> 00:33:47,025 É um prazer absoluto. 539 00:33:49,114 --> 00:33:52,900 ♪ Há uma pedra com a torre Todos marcados com fogo ♪ 540 00:33:53,074 --> 00:33:57,252 ♪ E a samambaia com brilho Onde os cogumelos crescem♪[insetos zumbindo] 541 00:33:57,426 --> 00:33:59,167 [limpa a garganta] [Verity] Sr. Pling. 542 00:33:59,341 --> 00:34:01,691 Eu não entendo nada. 543 00:34:01,865 --> 00:34:03,998 Se Peter não quiser ser rei... 544 00:34:05,869 --> 00:34:07,567 então porque não posso ser rei em vez disso? 545 00:34:07,741 --> 00:34:10,091 Bem, a lei afirma 546 00:34:10,264 --> 00:34:13,312 um monarca só pode ser nomeado 547 00:34:13,485 --> 00:34:16,358 através da sucessão ou desafio. 548 00:34:16,532 --> 00:34:17,880 São as regras, Senhorita Veridade. 549 00:34:18,056 --> 00:34:19,231 Bem, isso é muito bobo. 550 00:34:19,405 --> 00:34:22,016 Meu pai disse que eu poderia seja o que eu quiser 551 00:34:22,190 --> 00:34:24,062 se eu apenas pensar fora de uma caixa. 552 00:34:24,235 --> 00:34:25,715 Uma caixa?[Verdade] Exatamente. 553 00:34:25,889 --> 00:34:28,675 Já ouvi falar a lei dos quadrados, Senhorita Veridade, 554 00:34:28,849 --> 00:34:32,983 mas eu nunca ouvi da lei das caixas. 555 00:34:33,158 --> 00:34:35,464 [Peter] Se eu chegar lá em três segundos. 556 00:34:35,638 --> 00:34:37,858 Se eu chegar até a árvore em três. 557 00:34:45,170 --> 00:34:46,431 OK. 558 00:34:46,606 --> 00:34:49,652 Se eu chegar lá em seis segundos. 559 00:34:49,826 --> 00:34:55,136 Senhor, posso perguntar que música é essa você está cantando é? 560 00:34:55,310 --> 00:34:57,225 É-- Não é nada, Pling. 561 00:34:59,184 --> 00:35:01,534 Você poderia me ensinar isso? 562 00:35:01,708 --> 00:35:04,232 [fonógrafos tocando] Eu-- [grunhidos] 563 00:35:10,020 --> 00:35:12,284 [zumbido mecânico] Vá embora! 564 00:35:13,502 --> 00:35:15,330 Estamos aqui para ver o Luminere. 565 00:35:15,504 --> 00:35:17,202 [fonógrafos tocando música] 566 00:35:17,376 --> 00:35:19,029 Ei, pare com isso! 567 00:35:20,770 --> 00:35:24,426 Eu disse, vá embora. 568 00:35:24,600 --> 00:35:26,211 Nós temos que ver o Luminere. 569 00:35:26,385 --> 00:35:31,129 O Luminere está muito ocupado e-- 570 00:35:31,303 --> 00:35:35,916 e importante e inteligente, e - [falha, distorção] 571 00:35:39,267 --> 00:35:40,790 [máquina desliga] 572 00:35:40,964 --> 00:35:42,227 Não! 573 00:35:42,401 --> 00:35:43,880 [grunhido] 574 00:35:45,143 --> 00:35:46,753 [choraminga, grita] 575 00:35:46,927 --> 00:35:48,711 Eu disse, vá embora. 576 00:35:48,885 --> 00:35:51,540 Estamos aqui para ver o Luminere. Disseram-nos que ele poderia nos ajudar. 577 00:35:51,714 --> 00:35:53,803 Impossível! Eu não estou aqui. Você é o Luminere? 578 00:35:53,977 --> 00:35:57,242 Não, não, não estou. Estou ocupado. Eu disse, vá embora. [grita] 579 00:35:59,200 --> 00:36:00,984 Espere, espere, volte. 580 00:36:02,029 --> 00:36:04,205 O que você quer? [choraminga] 581 00:36:04,379 --> 00:36:05,424 Para roubar? 582 00:36:05,598 --> 00:36:07,382 Para roubar minha ideia? 583 00:36:07,556 --> 00:36:10,255 Roubar para o Sudário? Hum? 584 00:36:10,429 --> 00:36:12,039 Não, claro que não. 585 00:36:12,213 --> 00:36:14,955 Não somos ladrões. Estamos em uma aventura. 586 00:36:15,129 --> 00:36:17,610 [Pedro] Mestre Pangolim Elwyn nos disse para vir aqui. 587 00:36:17,784 --> 00:36:21,179 Ele disse que você poderia nos ajudar, e ele me deu isso. 588 00:36:22,092 --> 00:36:23,137 [grita] 589 00:36:25,400 --> 00:36:26,358 Isso não pode ser! 590 00:36:27,968 --> 00:36:29,926 Você é apenas uma criança. Hum! 591 00:36:31,145 --> 00:36:34,017 [suspira] Ah. Você não é um rei. 592 00:36:34,192 --> 00:36:35,715 Isso é o que Tenho contado a todos. 593 00:36:35,889 --> 00:36:38,152 Ainda não é um rei. 594 00:36:38,326 --> 00:36:41,024 Você não vê. 595 00:36:42,722 --> 00:36:44,593 [grita] Espere! 596 00:36:46,247 --> 00:36:48,118 Bem, ele não ajudou muito. 597 00:36:49,772 --> 00:36:53,515 Vir. Vir. Muito para aprender, não muito tempo. [risos] 598 00:36:53,689 --> 00:36:54,995 [grita] 599 00:37:00,870 --> 00:37:03,569 Ok, primeiro verificamos os olhos. 600 00:37:04,831 --> 00:37:05,962 Olhe minha orelha. 601 00:37:07,355 --> 00:37:09,401 [golpes, gritos] 602 00:37:10,228 --> 00:37:12,708 Olha, balão. Sim? Bom. 603 00:37:12,882 --> 00:37:14,101 Hum. 604 00:37:16,190 --> 00:37:18,671 Ok, leia a primeira linha. 605 00:37:18,845 --> 00:37:20,238 E-eu não entendo. 606 00:37:20,890 --> 00:37:22,718 Espere. Espere. 607 00:37:24,459 --> 00:37:26,113 Ah. Agora você lê. 608 00:37:26,679 --> 00:37:27,680 Ler o quê? 609 00:37:27,854 --> 00:37:30,160 Ok, nós mudamos. Agora você vê? 610 00:37:31,336 --> 00:37:34,774 Ah, sim, bom. Agora qual é melhor? Um? Dois? 611 00:37:34,948 --> 00:37:37,429 Huh? Um, eu acho, sim. Ah! 612 00:37:40,736 --> 00:37:43,304 Um? Dois? Melhor agora? Sim? Não? 613 00:37:44,523 --> 00:37:47,787 Qual melhor? Dois, sim? Não. Pare, por favor. 614 00:37:48,875 --> 00:37:50,442 Olho está bem. 615 00:37:50,616 --> 00:37:52,705 Rapaz é problema. 616 00:37:54,359 --> 00:37:56,622 Venha, eu conserto. [risos, gritos] 617 00:38:02,062 --> 00:38:03,716 Livro. [risos] 618 00:38:09,896 --> 00:38:11,245 Pedaço. Hum? 619 00:38:11,419 --> 00:38:14,422 Sim. [grita] 620 00:38:14,596 --> 00:38:17,338 Olha, Pedro. Estava escondido lá o tempo todo. 621 00:38:17,512 --> 00:38:20,515 Cada peça sabe lugar de outro. Hum. 622 00:38:20,689 --> 00:38:22,169 [Peter] "Na floresta profunda, 623 00:38:22,778 --> 00:38:24,476 onde muitos são um, 624 00:38:24,650 --> 00:38:28,175 onde as raízes estão amarradas e tronco desfeito, 625 00:38:28,349 --> 00:38:30,917 no espaço entre a escuridão e luz... 626 00:38:32,875 --> 00:38:35,530 uma peça está escondida, à vista. 627 00:38:37,010 --> 00:38:39,360 Mantido em segurança por um rei, 628 00:38:40,318 --> 00:38:42,972 liberado pelo poder mantido dentro de você." 629 00:38:43,146 --> 00:38:44,844 [Verdade] Bem, esse é um tipo engraçado de rima. 630 00:38:45,018 --> 00:38:46,280 É um enigma. 631 00:38:46,454 --> 00:38:48,717 Para ver, você deve olhar. 632 00:38:48,891 --> 00:38:51,590 Olhe ao seu redor. Ha! 633 00:38:59,467 --> 00:39:01,295 Eu não-- Eu não vejo nada. 634 00:39:01,469 --> 00:39:05,473 Feche a boca, abra os olhos. [risos] 635 00:39:05,647 --> 00:39:07,519 "Muitos são um." 636 00:39:08,824 --> 00:39:11,523 "Muitos são um."Hmm... 637 00:39:14,134 --> 00:39:16,005 "As raízes estão amarradas." 638 00:39:20,314 --> 00:39:23,970 Isto... Isto não é uma floresta. Esta é apenas uma grande árvore. 639 00:39:24,144 --> 00:39:25,711 Ah! 640 00:39:25,885 --> 00:39:27,974 Agora você começa a ver. [risos] 641 00:39:29,454 --> 00:39:30,846 Pedro, você vê alguma coisa? 642 00:39:31,020 --> 00:39:32,457 Hum, não tenho certeza. 643 00:39:35,068 --> 00:39:36,461 Ah, espere, olhe lá! 644 00:39:38,985 --> 00:39:40,769 [Pedro] Eu vejo! Eu vejo isso! 645 00:39:43,206 --> 00:39:44,599 Eu vejo. Voilà! 646 00:39:47,254 --> 00:39:49,038 Como faço para conseguir isso? 647 00:39:49,212 --> 00:39:52,128 Um rei deve chegar ao seu poder. 648 00:39:52,302 --> 00:39:54,174 Meu poder? Como faço isso? 649 00:39:54,348 --> 00:39:57,830 Ah. Agora, isso é uma pergunta. 650 00:39:59,135 --> 00:40:00,572 [suspira] 651 00:40:01,703 --> 00:40:04,097 Venha, encontramos a resposta. [risos] 652 00:40:04,924 --> 00:40:07,317 [grunhidos, risadas] Ah! 653 00:40:09,581 --> 00:40:11,060 Hum. 654 00:40:11,234 --> 00:40:14,977 Lumen usa energia dentro para ajudar no problema, hein? 655 00:40:15,151 --> 00:40:16,239 Feche os olhos. 656 00:40:17,240 --> 00:40:20,418 Pergunte quando eu estiver indo para se tornar rainha. 657 00:40:20,592 --> 00:40:21,854 Isto não é um jogo. 658 00:40:22,724 --> 00:40:24,247 Feche os olhos, concentre-se. 659 00:40:24,422 --> 00:40:27,294 Fluxo de energia da mente tranquila. Hum. 660 00:40:27,468 --> 00:40:28,774 Sim. Hum. 661 00:40:30,384 --> 00:40:32,125 Hum? Hum. 662 00:40:37,609 --> 00:40:40,307 [engasga, respira pesadamente] 663 00:40:40,481 --> 00:40:42,004 Você não se concentrou. 664 00:40:43,049 --> 00:40:45,312 Lúmen concluído. Puf! Caput! 665 00:40:45,486 --> 00:40:47,227 Não posso. Eu simplesmente não consigo fazer isso. 666 00:40:47,401 --> 00:40:48,837 Hum... 667 00:40:49,011 --> 00:40:52,711 Você tem um grande medo. Grande, grande medo. 668 00:40:54,452 --> 00:40:57,846 Mente aberta. Deixe o pensamento fluir. 669 00:40:58,020 --> 00:40:59,544 Tente novamente. Hum. 670 00:41:03,939 --> 00:41:05,071 Concentrado. 671 00:41:06,202 --> 00:41:07,813 Respire lentamente. 672 00:41:08,466 --> 00:41:11,381 Pense devagar. Hum. 673 00:41:14,036 --> 00:41:16,256 Concentrado. 674 00:41:18,606 --> 00:41:21,435 [batimentos cardíacos acelerados] Acho que está fluindo. 675 00:41:21,609 --> 00:41:22,958 Concentrado. 676 00:41:23,568 --> 00:41:25,178 [suspiros] 677 00:41:27,049 --> 00:41:28,311 [grunhidos] 678 00:41:29,704 --> 00:41:31,010 [choraminga] 679 00:41:32,968 --> 00:41:34,056 Ooh lá lá. 680 00:41:40,367 --> 00:41:42,500 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 681 00:41:42,674 --> 00:41:44,806 Eu simplesmente não consigo. Eu não posso fazer isso. 682 00:41:44,980 --> 00:41:48,418 Chega, desculpe. Olha, você já faz isso. 683 00:41:49,158 --> 00:41:50,812 Pedro, você conseguiu! 684 00:41:53,162 --> 00:41:56,165 Ah! Garoto agora trabalhando, mmm? 685 00:41:59,604 --> 00:42:03,042 [Peter] "Onde o tempo é dez e dois golpes terminam, 686 00:42:03,216 --> 00:42:06,306 um menino encontrará a idade dos homens. 687 00:42:06,480 --> 00:42:09,222 Criaturas cegas, uma contagem de três, 688 00:42:09,396 --> 00:42:11,703 um pedaço está escondido onde os olhos devem ver. 689 00:42:11,877 --> 00:42:14,444 Reis avançam para encontrar a peça, 690 00:42:14,619 --> 00:42:18,013 em tempos anteriores onde o homem lutou contra a fera." 691 00:42:18,187 --> 00:42:23,279 Acredito que se refira a uma arena antiga, senhor. 692 00:42:23,453 --> 00:42:25,891 Uma ruína do tempo anterior. 693 00:42:26,065 --> 00:42:29,677 A música para aqui continua por aí. 694 00:42:29,851 --> 00:42:32,332 Bem, isso deve ser uma canção muito longa, Sr. Pling. 695 00:42:32,506 --> 00:42:34,203 Não muito, senhorita Verity. 696 00:42:34,377 --> 00:42:39,034 Se pularmos a parte instrumental, podemos estar lá pela manhã. 697 00:42:39,208 --> 00:42:44,649 Encontre peças, vá para a Cidadela e conserte o relógio antes de fechar os olhos. Hum. 698 00:42:44,823 --> 00:42:47,347 Ok, Pling, mostre o caminho. Oh. Uh... [limpa a garganta] 699 00:42:50,002 --> 00:42:53,440 ♪ De um jardim bom Escondido na floresta♪ 700 00:42:53,614 --> 00:42:57,139 ♪ Mudança O direto certo--♪ [limpa a garganta] 701 00:42:57,313 --> 00:42:59,228 ♪ Perfeição ♪ 702 00:42:59,402 --> 00:43:02,449 ♪ Perfeição ♪ 703 00:43:03,450 --> 00:43:04,973 Chegamos, senhor. 704 00:43:12,372 --> 00:43:16,463 O que é isso? É uma espécie de relógio de sol, uma maneira antiga de contar as horas. 705 00:43:18,030 --> 00:43:19,727 [Veridade] Que horas diz? 706 00:43:19,901 --> 00:43:22,643 estou com medo é muito cedo para dizer. 707 00:43:22,817 --> 00:43:25,298 Quando o olho começa a fechar, 708 00:43:25,472 --> 00:43:27,779 a sombra se moverá sobre o mostrador 709 00:43:27,953 --> 00:43:30,477 e o tempo depois começará. 710 00:43:32,261 --> 00:43:35,874 [Peter] "Quando são dez horas e dois golpes terminam." 711 00:43:36,048 --> 00:43:37,223 Doze. 712 00:43:37,397 --> 00:43:38,833 Doze. 713 00:43:39,007 --> 00:43:40,443 XII é 12. 714 00:43:41,706 --> 00:43:44,665 "Um menino encontrará a idade dos homens." 715 00:43:44,839 --> 00:43:46,232 [Verdade] Qual é a minha idade? 716 00:43:46,406 --> 00:43:48,843 Eu tenho nove anos, mas os números são engraçados. 717 00:43:49,017 --> 00:43:53,805 X é dez e nove é um antes de dez. 718 00:43:54,544 --> 00:43:57,156 Portanto, você é IX. 719 00:43:57,330 --> 00:43:58,592 Aqui estou. 720 00:44:00,812 --> 00:44:02,030 [Verity grunhe] 721 00:44:02,204 --> 00:44:04,337 Um e X. 722 00:44:04,511 --> 00:44:05,773 [suspira] 723 00:44:06,731 --> 00:44:08,689 "Rapaz vai descobrir a idade dos homens." 724 00:44:08,863 --> 00:44:11,518 Se dois golpes terminarem, 725 00:44:11,692 --> 00:44:14,434 então isso dará 13. 726 00:44:14,608 --> 00:44:16,044 Mas isso não faz sentido. 727 00:44:16,218 --> 00:44:19,134 Treze? Os relógios só marcam 12. 728 00:44:19,308 --> 00:44:23,704 [gaguejando] Com licença, senhor, se me permite. 729 00:44:23,878 --> 00:44:28,361 Muitas culturas consideram 13 ser a idade dos homens. 730 00:44:28,535 --> 00:44:31,190 Uma época em que a infância é deixado para trás. 731 00:44:31,364 --> 00:44:32,887 [Peter] Você está certo, Pling. 732 00:44:33,061 --> 00:44:36,151 Deve haver um número 13 por aqui em algum lugar. 733 00:44:43,985 --> 00:44:46,031 "Mark está marcado com três. 734 00:44:46,205 --> 00:44:49,208 Uma pedra está escondida onde os olhos devem ver." 735 00:44:58,434 --> 00:44:59,653 O 13! 736 00:45:00,393 --> 00:45:01,524 Sim! 737 00:45:01,699 --> 00:45:02,917 Finalmente. OK. 738 00:45:03,091 --> 00:45:06,007 Ok, então, "Onde os olhos devem ver." 739 00:45:06,181 --> 00:45:08,618 "Os olhos devem ver." Vamos. 740 00:45:08,793 --> 00:45:10,229 [suspira] O que é isso? 741 00:45:12,448 --> 00:45:14,973 "Quando os olhos devem ver." 742 00:45:18,019 --> 00:45:19,107 Os três ratos cegos. 743 00:45:19,847 --> 00:45:20,848 OK. 744 00:45:28,726 --> 00:45:30,292 [risos] 745 00:45:33,731 --> 00:45:35,080 Eu entendi! 746 00:45:41,477 --> 00:45:43,131 Pedro! Verdade! 747 00:45:44,393 --> 00:45:45,394 Rápido, senhorita Verity. 748 00:45:45,568 --> 00:45:46,831 [estrondo no chão] 749 00:46:02,107 --> 00:46:04,109 [cheirando] 750 00:46:04,283 --> 00:46:06,067 [rosna] 751 00:46:25,347 --> 00:46:27,523 [batimentos cardíacos acelerados] 752 00:46:31,484 --> 00:46:33,442 [respirando pesadamente] 753 00:46:46,151 --> 00:46:48,109 [toque agudo] 754 00:46:48,762 --> 00:46:50,372 [ofegante] 755 00:47:06,736 --> 00:47:07,912 [Verdade] Pedro! 756 00:47:08,086 --> 00:47:09,217 Verdade! 757 00:47:25,103 --> 00:47:26,495 [suspira, choraminga] 758 00:47:30,978 --> 00:47:31,979 Ok. 759 00:47:33,589 --> 00:47:35,417 Se eu chegar lá em três segundos. 760 00:47:35,591 --> 00:47:36,679 Se eu chegar lá. 761 00:47:36,854 --> 00:47:38,333 [Verity] Peter! 762 00:47:44,296 --> 00:47:47,299 Se eu chegar lá. Eu posso chegar lá em três segundos. 763 00:47:47,473 --> 00:47:49,910 Se eu chegar lá em três segundos. 764 00:47:50,084 --> 00:47:51,956 Verdade. [respirando pesadamente] 765 00:48:08,537 --> 00:48:11,149 Deixe minha irmã em paz! 766 00:48:11,845 --> 00:48:13,499 [rosna] 767 00:48:13,673 --> 00:48:15,457 Eu sou seu rei! 768 00:48:16,850 --> 00:48:18,765 Você vai ceder! 769 00:48:18,939 --> 00:48:20,854 [rosna] 770 00:48:26,251 --> 00:48:28,383 [gemendo, choramingando] 771 00:48:28,949 --> 00:48:30,951 [soluçando] 772 00:48:31,125 --> 00:48:35,260 Por favor! Por favor, perdoe-me, Vossa Majestade. 773 00:48:37,262 --> 00:48:38,872 O que você é chorando? 774 00:48:39,046 --> 00:48:40,918 Você quase nos assustou até a morte. 775 00:48:41,092 --> 00:48:43,964 Desculpe. Eu não queria. 776 00:48:44,965 --> 00:48:46,662 Estou com tanta fome. 777 00:48:46,836 --> 00:48:48,882 Definitivamente não somos comida. 778 00:48:49,927 --> 00:48:52,277 Eu estava-- Eu não ia comer você. 779 00:48:52,451 --> 00:48:53,931 Honesto. 780 00:48:54,105 --> 00:48:55,758 Eu não como pessoas. 781 00:48:56,672 --> 00:48:58,239 Eu sou um empata. 782 00:48:58,413 --> 00:49:02,809 Suponho que você poderia dizer Eu como meus sentimentos. 783 00:49:02,983 --> 00:49:05,116 Provavelmente foi por isso que fiquei tão grande. 784 00:49:06,900 --> 00:49:08,728 Ah, que pena! [chora] 785 00:49:08,902 --> 00:49:11,600 Sinto muito, Vossa Majestade. 786 00:49:11,774 --> 00:49:15,561 Aceitarei qualquer punição você achar adequado. 787 00:49:15,735 --> 00:49:18,129 Eu mereço isso. [funga] 788 00:49:18,303 --> 00:49:20,914 Está tudo bem. Você não está vai ser punido. 789 00:49:21,654 --> 00:49:23,525 Realmente? Realmente? 790 00:49:23,699 --> 00:49:24,831 Claro que não. 791 00:49:25,005 --> 00:49:28,008 Oh! Vossa Majestade, obrigado. 792 00:49:28,791 --> 00:49:30,010 Obrigado. 793 00:49:30,184 --> 00:49:33,796 Você é de fato um grande e generoso rei. 794 00:49:34,623 --> 00:49:36,843 Estou para sempre em dívida com você. 795 00:49:37,017 --> 00:49:38,410 [Pedro] Qual é o seu nome? 796 00:49:40,673 --> 00:49:47,158 Meu nome é Navitatis Immutatio Puerili Mendax. 797 00:49:47,332 --> 00:49:48,681 Você mudou. 798 00:49:48,855 --> 00:49:51,989 É verdade. Estou mudado, até reformado. 799 00:49:52,163 --> 00:49:54,687 Eu prometo que nunca vou assustar outra alma. 800 00:49:54,861 --> 00:49:59,170 Não. Ele quer dizer seu corpo se transformou. 801 00:49:59,344 --> 00:50:03,609 Ah, isso. Isso acontece com a idade, Estou com medo. 802 00:50:03,783 --> 00:50:05,219 Elasticidade perdida. 803 00:50:05,393 --> 00:50:08,092 Eu costumava ser capaz para se transformar em qualquer coisa, 804 00:50:08,266 --> 00:50:12,400 mas hoje em dia, Estou mais confortável em formas maiores e menos ajustadas. 805 00:50:12,574 --> 00:50:14,663 Você pode mudar em alguma coisa? 806 00:50:14,837 --> 00:50:19,581 Esta criatura não aparece em qualquer lugar da profecia, senhor. 807 00:50:19,755 --> 00:50:21,975 Não tenho certeza se podemos confiar nisso. 808 00:50:22,149 --> 00:50:26,545 Mas você pode. Eu-eu prometo. Cruze meu coração. 809 00:50:26,719 --> 00:50:29,722 Por favor, senhor, deixe-me ir com você. 810 00:50:29,896 --> 00:50:31,811 Posso ser bastante útil. 811 00:50:31,985 --> 00:50:34,248 Nós poderíamos fazer com algum transporte. 812 00:50:34,422 --> 00:50:37,034 Oh, posso ser muito ágil. 813 00:50:37,208 --> 00:50:39,079 Esta criatura pode ser perigoso. 814 00:50:39,862 --> 00:50:41,603 Ah, eu posso consertar isso. 815 00:50:45,999 --> 00:50:47,435 Segurança em primeiro lugar. 816 00:50:47,609 --> 00:50:49,394 Não foi isso que eu quis dizer. 817 00:50:49,568 --> 00:50:50,917 Para onde, Alteza? 818 00:50:52,136 --> 00:50:54,660 [Pedro] "O leste dentro do deserto fica, 819 00:50:54,834 --> 00:50:57,445 um templo esculpido nas areias das montanhas. 820 00:50:57,619 --> 00:51:00,318 Dentro da tumba além do corredor, 821 00:51:00,492 --> 00:51:03,147 uma pista está escrita na parede. 822 00:51:03,321 --> 00:51:05,714 Entre os glifos com rostos parentes, 823 00:51:05,888 --> 00:51:07,934 uma peça está escondida lá no fundo." 824 00:51:08,108 --> 00:51:11,851 Isso parece ser o Templo do Limbo. 825 00:51:12,025 --> 00:51:16,247 Para chegar lá, seguimos a "Canção do Oriente". 826 00:51:16,421 --> 00:51:17,944 A partir de... 827 00:51:19,598 --> 00:51:20,990 Ah, ah, 828 00:51:21,165 --> 00:51:24,124 versículo 138. 829 00:51:24,298 --> 00:51:26,866 Não há tempo a perder. 830 00:51:30,696 --> 00:51:32,741 ♪ Um tronco oco Uma árvore que parece Assim como um sapo♪ 831 00:51:32,915 --> 00:51:34,656 ♪ Uma trilha fendida, um lugar escondido Uma pedra que parece Como um rosto♪ 832 00:51:34,830 --> 00:51:37,224 ♪ Floresta verde para tronco de líquen Sete pedras para um pântano coberto de musgo♪ 833 00:51:37,398 --> 00:51:39,444 ♪ Ruínas dois em diante são três Situado dentro de uma figueira ♪ 834 00:51:39,618 --> 00:51:42,099 ♪ Janela sem parede Porta sem chão, um templo Aguentei que não existe mais ♪ 835 00:51:42,273 --> 00:51:44,840 [respirando pesadamente] 836 00:51:45,014 --> 00:51:46,233 [Pling geme] 837 00:51:46,407 --> 00:51:48,105 O que é isso, Sua Majestade? 838 00:51:49,323 --> 00:51:51,195 Você está bem, Pling? 839 00:51:51,369 --> 00:51:57,375 Nós estamos indo um pouco rápido para eu manter o ritmo com as letras. 840 00:51:58,463 --> 00:51:59,681 Eu ficarei bem, senhor. 841 00:51:59,855 --> 00:52:02,467 Uh, que tal pegarmos isso linha por linha? 842 00:52:02,641 --> 00:52:04,251 Uh... Qual é o nosso próximo alvo? 843 00:52:04,425 --> 00:52:09,909 Versículo 187. 844 00:52:10,083 --> 00:52:12,216 Rocha coberta de musgo até pedaço de cascalho. 845 00:52:12,390 --> 00:52:16,655 Vossa Majestade, se eu correr para cada marca, podemos economizar tempo. 846 00:52:16,829 --> 00:52:18,352 Boa ideia, Mendax. 847 00:52:19,527 --> 00:52:22,051 Aposto que consigo chegar lá em três segundos. 848 00:52:22,226 --> 00:52:23,531 Desculpe, o que você disse? 849 00:52:23,705 --> 00:52:25,794 Ah, não é nada, Sua Majestade. 850 00:52:25,968 --> 00:52:28,884 Hum, apenas um jogo que eu jogo comigo mesmo às vezes. 851 00:52:29,058 --> 00:52:31,365 Eu escolho um alvo e tente chegar lá. 852 00:52:31,539 --> 00:52:32,758 É bobagem, realmente. 853 00:52:32,932 --> 00:52:35,021 Me faz sentir melhor quando me sinto desconfortável. 854 00:52:35,195 --> 00:52:38,024 Você faz isso? Eu também faço isso! 855 00:52:38,198 --> 00:52:39,373 Você faz? 856 00:52:39,547 --> 00:52:42,637 Sim. Ok, partimos no três. 857 00:52:44,248 --> 00:52:47,860 Um, dois, três. Um, dois, três. 858 00:52:58,958 --> 00:53:00,960 [grunhidos] Sim! 859 00:53:01,134 --> 00:53:03,528 [risos] Ah! 860 00:53:03,702 --> 00:53:05,573 OK. Qual é a próxima linha? 861 00:53:06,574 --> 00:53:09,447 Uh, 200 passos direto para a palha. 862 00:53:09,621 --> 00:53:11,884 Ok, em três. 863 00:53:12,928 --> 00:53:15,453 Um, dois, três. Um, dois, três. 864 00:53:17,063 --> 00:53:19,718 Esta é a melhor aventura de todas! 865 00:53:19,892 --> 00:53:21,415 Não é uma aventura. 866 00:53:22,547 --> 00:53:23,504 É uma missão! 867 00:53:23,678 --> 00:53:24,810 Sim! 868 00:53:24,984 --> 00:53:26,203 Certo, senhor. 869 00:53:26,377 --> 00:53:28,205 Estou feliz que você concorde, Pling. 870 00:53:28,379 --> 00:53:30,816 Não, precisamos ir para a direita. 871 00:53:56,929 --> 00:53:58,583 O exército do Sudário. 872 00:53:59,540 --> 00:54:01,847 Já esteve aqui antes de nós. 873 00:54:02,021 --> 00:54:04,110 Eles estão procurando para as peças. 874 00:54:04,284 --> 00:54:07,766 [Peter] Parece que eles falharam. Ainda está aqui. 875 00:54:16,078 --> 00:54:20,953 Vossa Majestade, como você pode ter certeza o artefato está aqui? 876 00:54:21,127 --> 00:54:24,609 A bússola é atraída para as peças escondidas. 877 00:54:24,783 --> 00:54:29,788 Vossa Majestade, Eu poderia descansar um pouco depois da viagem. 878 00:54:29,962 --> 00:54:34,358 Além disso, pequenos espaços me faz sentir bastante desconfortável. 879 00:54:34,532 --> 00:54:36,969 Tudo bem, Mendax. Você fica aqui e vigia. 880 00:54:37,143 --> 00:54:38,971 Obrigado, Sua Majestade. 881 00:54:49,242 --> 00:54:51,723 "O leste dentro do deserto fica, 882 00:54:51,897 --> 00:54:54,682 um templo esculpido nas areias das montanhas. 883 00:54:54,856 --> 00:54:57,294 Dentro de uma sala além do corredor, 884 00:54:57,468 --> 00:55:00,297 uma pista está escrita na parede." 885 00:55:01,428 --> 00:55:03,343 Um lugar além do corredor. 886 00:55:18,489 --> 00:55:21,056 [suspira] São apenas ruínas. 887 00:55:21,230 --> 00:55:25,017 [suspira] Isso é inútil. Nós nunca vamos encontrar a próxima peça. 888 00:55:25,887 --> 00:55:27,106 [grunhidos] Uau! 889 00:55:29,717 --> 00:55:30,979 [tartaruga 1] Ela viu você? 890 00:55:31,153 --> 00:55:33,765 Quem vai lá? Mostre-se. 891 00:55:35,157 --> 00:55:37,421 [tartaruga 1] Shh. Talvez eles desapareçam. 892 00:55:37,595 --> 00:55:39,466 [tartaruga 2] Eu vou sair. Você fica. 893 00:55:40,467 --> 00:55:42,034 Eu disse mostre-se. 894 00:55:42,208 --> 00:55:45,690 [tartaruga 1] Eu disse para você não se mover. Não, espere! Parar! 895 00:55:49,824 --> 00:55:51,391 Verdade, espere! 896 00:55:51,565 --> 00:55:54,699 Olá, meu nome é Verity, e este é Pedro. 897 00:55:54,873 --> 00:55:57,615 E aquela bola ali é Pling.[tartaruga 2] Oh. 898 00:55:57,789 --> 00:55:59,878 Eles parecem bastante amigáveis. 899 00:56:00,052 --> 00:56:01,445 Não como inimigo. 900 00:56:01,619 --> 00:56:04,143 Venha. Eu não posso saber. 901 00:56:04,317 --> 00:56:06,188 Não tenha medo. Não vamos machucar você. 902 00:56:06,363 --> 00:56:09,017 [tartaruga 1] Eu não vou sair. Pode haver mais. 903 00:56:09,191 --> 00:56:12,107 Ah, saia, você é mesquinho e chato. 904 00:56:13,413 --> 00:56:15,589 Esta é uma má ideia. 905 00:56:15,763 --> 00:56:18,287 [suspira] Oh, que coisa! 906 00:56:18,462 --> 00:56:21,421 Ajoelhe-se, seu idiota! Você não olhou? 907 00:56:21,595 --> 00:56:24,424 Se um joelho for dado, Vou quebrar meu bandido. 908 00:56:24,598 --> 00:56:27,993 É o rei, seu idiota. Você não consegue ver? 909 00:56:28,167 --> 00:56:30,474 Ó meu Deus. 910 00:56:30,648 --> 00:56:32,867 Sua Majestade. Sua Majestade. 911 00:56:33,041 --> 00:56:35,000 Por favor, você não tem que fazer isso. 912 00:56:36,393 --> 00:56:38,482 Mas você não está o rei profetizado? 913 00:56:38,656 --> 00:56:42,094 Bem, é claro que ele é. Olha, ele segura a coisa. 914 00:56:42,268 --> 00:56:45,532 Sim, ele é. Mas ele ainda não realmente acredite ainda. 915 00:56:45,706 --> 00:56:50,363 Ah... Um homem do povo. A verdadeira humildade. 916 00:56:50,537 --> 00:56:54,236 Um rei, de fato, de grande habilidade. 917 00:56:54,411 --> 00:56:55,716 Eu sou Verdade. 918 00:56:55,890 --> 00:56:59,328 Prazer em conhecê-lo. É realmente uma honra. 919 00:56:59,503 --> 00:57:03,202 Você é a própria verdade, Devo admitir. 920 00:57:03,376 --> 00:57:04,682 [risos] 921 00:57:04,856 --> 00:57:07,249 Vocês dois são tão engraçados. Quais são seus nomes? 922 00:57:07,424 --> 00:57:11,776 Eu sou Ego. E isso é Ergo. 923 00:57:11,950 --> 00:57:15,257 Estamos humilhados pela sua presença, Sua Majestade. 924 00:57:15,432 --> 00:57:17,608 Como podemos ser úteis? 925 00:57:17,782 --> 00:57:22,526 Bem, você não pode a menos que você possa me dizer como encontrar a pista. 926 00:57:22,700 --> 00:57:26,965 Ah, sim, uh, a pista. [risos] 927 00:57:27,139 --> 00:57:30,098 A pista. Uh, estava em uma parede. 928 00:57:30,272 --> 00:57:34,189 Ah, estava bem ali pouco antes do outono. 929 00:57:34,363 --> 00:57:35,756 O que você sabe sobre isso? 930 00:57:35,930 --> 00:57:38,977 [suspiros] Ah, há muito para saber. [risos] 931 00:57:39,151 --> 00:57:40,544 Conhecemos uma parte. 932 00:57:40,718 --> 00:57:43,068 vou contar desde o início. Hum? 933 00:57:43,808 --> 00:57:45,810 ♪ Miséria ♪ 934 00:57:45,984 --> 00:57:47,420 ♪ Miséria ♪ 935 00:57:48,247 --> 00:57:51,380 [balbucio] [vidro se estilhaça] 936 00:57:51,555 --> 00:57:52,991 Não faça drama. 937 00:57:53,165 --> 00:57:54,296 Apenas diga a eles. 938 00:57:54,471 --> 00:57:56,211 [limpando a garganta] 939 00:57:56,385 --> 00:57:58,213 Ele está fazendo o drama. 940 00:57:58,387 --> 00:58:00,564 Sempre com o drama. 941 00:58:02,740 --> 00:58:05,743 No templo profundo pelo mar da noite, 942 00:58:05,917 --> 00:58:08,659 bestas de dois com asas de voo, 943 00:58:08,833 --> 00:58:11,879 quando contemplado com visão distante, 944 00:58:12,053 --> 00:58:15,840 revelar um código quando virado para lutar. 945 00:58:16,014 --> 00:58:17,319 [equipamento rangendo] 946 00:58:17,494 --> 00:58:19,191 Obrigado. Obrigado. 947 00:58:19,365 --> 00:58:22,411 Ótimo. Outro enigma. O que isso significa? 948 00:58:22,586 --> 00:58:27,678 Bem, eu interpreto isso como significando que existe um templo. 949 00:58:27,852 --> 00:58:31,029 À beira de um mar tão negro quanto a noite. 950 00:58:31,203 --> 00:58:36,643 Possivelmente, mas definitivamente há um templo envolvido. 951 00:58:36,817 --> 00:58:38,515 E naquele templo, 952 00:58:38,689 --> 00:58:43,258 há dois criaturas magníficas. 953 00:58:43,432 --> 00:58:45,086 O que isso significa? 954 00:58:46,871 --> 00:58:50,222 Bem, hum, o rei te fiz uma pergunta. [risos] 955 00:58:50,396 --> 00:58:51,571 O que isso significa? 956 00:58:51,745 --> 00:58:53,704 Bem, Não tenho certeza. 957 00:58:53,878 --> 00:58:55,357 Não temos tempo para isso. 958 00:58:55,532 --> 00:58:58,273 Oh, eu peço desculpas por ele, Sua Majestade. 959 00:58:58,447 --> 00:59:00,885 Vejo que você está irritado. Não tema, senhor. 960 00:59:01,059 --> 00:59:03,409 estou trabalhando no subtexto. 961 00:59:03,583 --> 00:59:07,108 Peter, você está sendo muito rude. Eles só querem ajudar. 962 00:59:07,282 --> 00:59:08,762 Bem, eles não são. 963 00:59:08,936 --> 00:59:10,764 E me desculpe, mas estamos ficando sem tempo, 964 00:59:10,938 --> 00:59:12,984 e precisamos encontrar a próxima peça do quebra-cabeça. 965 00:59:13,158 --> 00:59:14,594 Isto é impossível. 966 00:59:14,768 --> 00:59:16,422 Você está sendo como antes. 967 00:59:16,596 --> 00:59:18,380 Eu pensei que você estava indo ser corajoso. 968 00:59:18,555 --> 00:59:21,122 Por que você pensaria isso? Eu não sou corajoso. 969 00:59:21,296 --> 00:59:24,561 Você sai por aí contando para todo mundo quanto medo de tudo que tenho. 970 00:59:24,735 --> 00:59:28,260 E eu estou. Concordo. Estou com medo. 971 00:59:28,434 --> 00:59:30,610 Só porque você está com medo não significa que você não seja corajoso. 972 00:59:30,784 --> 00:59:34,005 Olhe para todas essas coisas você fez, mesmo que você estava com medo. 973 00:59:34,179 --> 00:59:37,530 O que eu fiz, Verdade? Diga-me, o que eu fiz? 974 00:59:37,704 --> 00:59:40,751 Você veio atrás de mim quando sua cama caiu no Abaixo. 975 00:59:40,925 --> 00:59:44,058 Você pulou quando aquela coisa nos atacou na caverna 976 00:59:44,232 --> 00:59:46,495 e eu desci o escorregador escorregadio. 977 00:59:46,670 --> 00:59:49,716 E você me salvou quando Mendax estava sendo todo assustador, 978 00:59:49,890 --> 00:59:52,414 mesmo que havia rachaduras por toda parte. 979 00:59:52,589 --> 00:59:54,329 É por isso que você está sendo corajoso. 980 00:59:54,503 --> 00:59:57,637 Você fez todas essas coisas mesmo que você estivesse com medo. 981 00:59:59,639 --> 01:00:02,076 Agora, todo mundo fica com medo, 982 01:00:02,250 --> 01:00:04,383 mas nem todos faz coisas corajosas. 983 01:00:08,430 --> 01:00:09,693 [suspira] 984 01:00:11,695 --> 01:00:13,392 O que devemos fazer, senhor? 985 01:00:15,786 --> 01:00:17,439 Não sei. 986 01:00:17,614 --> 01:00:21,705 Eu vou lá fora fazer Mendax em um unicórnio adequado. 987 01:00:22,923 --> 01:00:25,578 Você acha que o unicórnio era uma metáfora? 988 01:00:25,752 --> 01:00:28,494 Seu contexto parecia bastante literal. 989 01:00:31,018 --> 01:00:32,193 Espere. 990 01:00:32,367 --> 01:00:33,542 Duas feras aladas. 991 01:00:33,717 --> 01:00:36,502 Oh! Sim. Grifos. 992 01:00:37,764 --> 01:00:39,897 Esses são os animais alados você falou? 993 01:00:41,420 --> 01:00:42,900 Suponho que poderiam ser. 994 01:00:43,074 --> 01:00:45,859 Na verdade, eles deveriam ser. 995 01:00:46,033 --> 01:00:47,861 Pling, o que significam os símbolos abaixo lido? 996 01:00:48,035 --> 01:00:49,863 Eu não tenho certeza. 997 01:00:50,037 --> 01:00:53,127 Eu nunca vi símbolos assim antes. 998 01:00:53,301 --> 01:00:55,260 Diga-me a pista novamente. 999 01:00:55,434 --> 01:00:58,829 Nas profundezas do templo, no mar da noite, 1000 01:00:59,003 --> 01:01:01,440 bestas de dois com asas de voo, 1001 01:01:01,614 --> 01:01:04,225 quando contemplado com visão distante, 1002 01:01:04,399 --> 01:01:09,274 revelar um código quando virado para lutar. 1003 01:01:09,448 --> 01:01:12,756 "Observado com visão distante." 1004 01:01:12,930 --> 01:01:14,845 Visão distante. O que estou perdendo? 1005 01:01:15,019 --> 01:01:19,676 Uh, a câmara é bem pequena. 1006 01:01:19,850 --> 01:01:23,897 Não vejo como isso é possível para ver isso à distância. 1007 01:01:28,554 --> 01:01:31,252 [risos] É isso! Visão distante. 1008 01:01:31,426 --> 01:01:34,255 Pling, relaxe seus olhos e olhe para a parede. 1009 01:01:34,429 --> 01:01:37,476 Olhe além dos grifos. [risos] 1010 01:01:37,650 --> 01:01:38,695 Você vê isso? 1011 01:01:39,608 --> 01:01:42,481 Oh, eu vejo. Sim. 1012 01:01:42,655 --> 01:01:44,222 Pling, diga-me os símbolos. 1013 01:01:45,832 --> 01:01:47,094 Uh... 1014 01:01:47,268 --> 01:01:48,530 Ah, ah... 1015 01:01:49,227 --> 01:01:51,446 "M" com cauda. 1016 01:01:51,620 --> 01:01:54,449 [peça do quebra-cabeça gira] 1017 01:02:00,499 --> 01:02:01,500 [cliques] 1018 01:02:01,674 --> 01:02:04,808 Dois arcos com uma cruz. 1019 01:02:05,722 --> 01:02:07,462 Uma coisa ondulada. 1020 01:02:07,636 --> 01:02:09,769 Uma linha ondulada ou rabisco com um ponto no topo? 1021 01:02:09,943 --> 01:02:12,816 [gaguejando] Um rabisco com um ponto. 1022 01:02:14,513 --> 01:02:17,124 [peça do quebra-cabeça gira] 1023 01:02:17,298 --> 01:02:19,126 Ah... [gagueja] 1024 01:02:19,300 --> 01:02:20,562 Hum, uh... 1025 01:02:20,737 --> 01:02:23,740 Uma ferradura com uma linha 1026 01:02:23,914 --> 01:02:26,960 e um círculo com cauda. 1027 01:02:27,569 --> 01:02:29,789 [cliques no quebra-cabeça] 1028 01:02:32,226 --> 01:02:34,533 Ah, sim! Sim! 1029 01:02:37,231 --> 01:02:39,190 [risos] Sim! 1030 01:02:40,104 --> 01:02:41,279 [Verdade] Pedro! 1031 01:02:41,932 --> 01:02:43,020 Verdade! 1032 01:02:43,194 --> 01:02:44,848 Senhorita Veridade! Ela precisa da nossa ajuda. 1033 01:02:45,022 --> 01:02:47,154 Eu concordo. Esse foi o grito dela. 1034 01:02:47,328 --> 01:02:49,069 [Verdade] Pedro! 1035 01:02:56,033 --> 01:02:57,121 Deixe ela ir! 1036 01:03:00,472 --> 01:03:02,387 Eu disse para deixá-la ir! 1037 01:03:05,912 --> 01:03:09,307 As peças do grande relógio...[relógio correndo] 1038 01:03:09,481 --> 01:03:10,961 ...você vai entregá-los para mim. 1039 01:03:11,135 --> 01:03:13,659 eu não sei sobre o que você está falando. 1040 01:03:15,487 --> 01:03:16,705 Não sei. 1041 01:03:28,500 --> 01:03:30,502 Onde está o último artefato? 1042 01:03:30,676 --> 01:03:31,808 Não sei! 1043 01:03:41,774 --> 01:03:44,429 Não sei! ainda não encontrei! 1044 01:03:45,256 --> 01:03:47,171 [ruge] 1045 01:03:50,739 --> 01:03:52,132 Ataque! 1046 01:03:56,223 --> 01:03:58,573 [tossindo] 1047 01:03:59,313 --> 01:04:00,488 Senhorita Veridade. 1048 01:04:08,148 --> 01:04:09,454 [ruge] 1049 01:04:20,900 --> 01:04:21,988 Solte. 1050 01:04:39,005 --> 01:04:40,311 [toque agudo] 1051 01:04:41,747 --> 01:04:43,792 [ofegante] 1052 01:04:47,535 --> 01:04:48,841 Uau! 1053 01:04:50,582 --> 01:04:53,454 Para a glória! Ou morte! 1054 01:04:54,238 --> 01:04:56,370 Ah, perdemos de novo. 1055 01:04:56,544 --> 01:04:57,806 Eu te disse isso. 1056 01:04:57,981 --> 01:05:00,070 Nós perdemos porque você é muito lento. 1057 01:05:00,244 --> 01:05:01,506 Sim! 1058 01:05:02,463 --> 01:05:03,943 Sim, conseguimos! 1059 01:05:04,117 --> 01:05:07,512 vou escrever uma canção desta grande batalha, senhor. 1060 01:05:07,686 --> 01:05:11,081 Suas ações serão cantadas por toda parte. 1061 01:05:11,255 --> 01:05:14,171 O que você está falando? Você nem viu. 1062 01:05:14,345 --> 01:05:16,390 Calma, seu filisteu. 1063 01:05:16,564 --> 01:05:19,306 Grande arte não requer testemunha. 1064 01:05:25,138 --> 01:05:26,226 É engraçado. 1065 01:05:26,400 --> 01:05:28,925 O que? O que é? O que está errado? 1066 01:05:29,099 --> 01:05:30,665 Ela não tem muito tempo. 1067 01:05:30,839 --> 01:05:33,581 Muito tempo? O que você está falando? Ela está bem. 1068 01:05:33,755 --> 01:05:35,975 Certo? Certo, Verity? É muito engraçado, Pedro. 1069 01:05:36,149 --> 01:05:40,414 Pling, o que fazemos? Você deve encontrar a peça final e vá para a Cidadela. 1070 01:05:40,588 --> 01:05:43,678 Pedaço? Não, temos que ajudá-la. Precisamos levá-la para alguém. 1071 01:05:43,852 --> 01:05:46,290 Mendax está correto, Pedro. 1072 01:05:46,464 --> 01:05:50,033 A profecia afirma que os caídos só será lançado 1073 01:05:50,207 --> 01:05:53,210 quando o grande relógio é reiniciado. 1074 01:05:53,384 --> 01:05:55,386 Serei uma estátua, Pedro? 1075 01:05:55,560 --> 01:05:57,823 eu não quero ser uma estátua. 1076 01:05:57,997 --> 01:06:00,782 [Pedro] Pling, isso acontece, certo? Isso faz parte da profecia. 1077 01:06:00,957 --> 01:06:03,046 Não consigo mover meus dedos. 1078 01:06:03,220 --> 01:06:05,222 Sim, você pode. Mostre-me. 1079 01:06:06,527 --> 01:06:07,572 Não posso. 1080 01:06:07,746 --> 01:06:09,008 Não. 1081 01:06:10,531 --> 01:06:12,403 Mendax, asas. 1082 01:06:12,577 --> 01:06:14,971 [Mendax gritando] 1083 01:06:16,973 --> 01:06:18,496 Voaremos para o norte. 1084 01:06:23,501 --> 01:06:27,374 [Pling] ♪ No Norte Distante Onde o oceano limita ♪ 1085 01:06:27,548 --> 01:06:31,378 ♪ Uma terra sozinha Onde o céu encontra o chão ♪ 1086 01:06:44,000 --> 01:06:46,002 Ah, esta é a vida. 1087 01:06:46,176 --> 01:06:49,353 Sol no meu rosto. Vento no meu cabelo. 1088 01:06:49,527 --> 01:06:53,096 Ah, do que você está falando? Você não tem cabelo. 1089 01:06:53,270 --> 01:06:54,967 Ugh, você está arruinando o momento. 1090 01:06:55,141 --> 01:06:57,230 [cheira] Cheire esse ar. 1091 01:07:05,412 --> 01:07:06,718 Eu não gosto disso. 1092 01:07:06,892 --> 01:07:08,285 Ah, tente morar com ele. 1093 01:07:08,459 --> 01:07:09,677 Quero dizer, voar. 1094 01:07:09,851 --> 01:07:12,202 [Portanto] Sobre tua asa cavalga um rei, 1095 01:07:12,376 --> 01:07:15,727 um vôo perigoso para a montanha espionada. 1096 01:07:15,901 --> 01:07:17,511 Você pode parar com isso? 1097 01:07:17,685 --> 01:07:21,689 "Perigo" não é uma palavra que se queira ouvir em grandes alturas. 1098 01:07:21,863 --> 01:07:25,128 Estatisticamente falando, voar é a forma mais segura de transporte. 1099 01:07:29,001 --> 01:07:30,611 Senhorita Verity. 1100 01:07:30,785 --> 01:07:33,353 Peter, ela não deve dormir. 1101 01:07:33,527 --> 01:07:35,007 Verdade, acorde. 1102 01:07:36,095 --> 01:07:37,227 Estou muito cansado. 1103 01:07:37,401 --> 01:07:39,490 Verdade, você tem que ficar acordado. 1104 01:07:39,664 --> 01:07:41,318 [bússola zumbindo] 1105 01:07:41,492 --> 01:07:43,624 Peter, sua bússola. 1106 01:07:46,453 --> 01:07:49,195 "Onde o céu encontra o chão." A montanha, é isso! 1107 01:07:49,369 --> 01:07:51,589 Eu vejo isso, Sua Majestade. 1108 01:07:51,763 --> 01:07:53,504 Vamos, Mendax. 1109 01:07:53,678 --> 01:07:55,332 Todos, segurem firme. 1110 01:08:19,878 --> 01:08:21,314 [Mendax berra] 1111 01:08:32,673 --> 01:08:34,371 Este lugar parece familiar. 1112 01:08:34,545 --> 01:08:36,895 Sinto que já estivemos aqui antes. Não é? 1113 01:08:37,068 --> 01:08:40,202 Absolutamente, eu concordo. Déjà vu. 1114 01:08:42,857 --> 01:08:44,990 [Verity] Peter. [Peter] Não fale. 1115 01:08:45,164 --> 01:08:48,907 Verity, estamos aqui. Há outra peça aqui. 1116 01:08:49,081 --> 01:08:52,606 Estou tão cansado, Peter. Eu só vou descansar. 1117 01:08:52,780 --> 01:08:54,434 Não, você não pode fazer isso. 1118 01:08:54,608 --> 01:08:56,958 Você tem que ficar acordado só mais um pouquinho. 1119 01:08:57,133 --> 01:08:58,743 Mas não consigo sentir os meus pés. 1120 01:08:58,916 --> 01:09:00,265 [trovão estrondoso] 1121 01:09:00,440 --> 01:09:03,922 [estalo] 1122 01:09:04,095 --> 01:09:06,054 Pedro, você tem que se lembrar. 1123 01:09:06,228 --> 01:09:07,665 Lembra do quê? 1124 01:09:07,839 --> 01:09:09,362 Você tem que se lembrar de mim. 1125 01:09:11,059 --> 01:09:13,236 Não, não. Verity, fique acordada. 1126 01:09:13,410 --> 01:09:14,759 Olha, Já volto. 1127 01:09:16,238 --> 01:09:17,414 Verdade? 1128 01:09:17,587 --> 01:09:19,416 Verity, acorde. 1129 01:09:19,590 --> 01:09:22,593 Mendax, fique com ela. Fique atento. 1130 01:09:22,767 --> 01:09:24,421 Claro, Vossa Majestade. 1131 01:09:24,594 --> 01:09:27,250 Nós também ficaremos. Ela não dormirá. 1132 01:09:27,424 --> 01:09:30,209 Não haverá contagem das ovelhas. 1133 01:09:30,383 --> 01:09:34,431 Vossa Majestade, há algo Devo dizer a você, 1134 01:09:34,604 --> 01:09:36,215 mas não me lembro. 1135 01:09:36,389 --> 01:09:39,958 Infelizmente, atingimos um muro. Seja o que for, tem que esperar. 1136 01:09:42,352 --> 01:09:43,744 Vamos, Pling. 1137 01:10:05,375 --> 01:10:06,463 O que eu faço? 1138 01:10:07,681 --> 01:10:09,074 Eu não tenho certeza. 1139 01:10:19,867 --> 01:10:21,478 [quebra-cabeça zumbindo, tique-taque] 1140 01:10:21,652 --> 01:10:23,219 Ah... 1141 01:10:28,180 --> 01:10:30,574 [quebra-cabeça zumbindo, tique-taque] 1142 01:10:31,662 --> 01:10:33,838 Ah. Algo simplesmente aconteceu. 1143 01:10:36,362 --> 01:10:38,451 [relógio passando] 1144 01:10:48,460 --> 01:10:49,984 [risos] 1145 01:10:50,157 --> 01:10:53,074 Ah, tudo bem. Eu entendi agora. É apenas um jogo de memória. 1146 01:10:53,249 --> 01:10:55,120 Temos que combinar os símbolos. 1147 01:11:16,359 --> 01:11:17,969 [estrondo] Uau! 1148 01:11:18,665 --> 01:11:19,666 Peter! 1149 01:11:24,496 --> 01:11:25,803 [Pedro] Pling, você está bem? 1150 01:11:25,977 --> 01:11:30,373 Parece que pode haver consequências de perder. 1151 01:11:31,809 --> 01:11:33,680 eu acho você pode estar certo. 1152 01:11:33,853 --> 01:11:35,334 [choraminga] 1153 01:11:46,389 --> 01:11:47,912 [suspiros] 1154 01:11:56,834 --> 01:11:58,487 [o relógio continua correndo] 1155 01:12:07,148 --> 01:12:08,193 Pedro. 1156 01:12:13,285 --> 01:12:15,853 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1157 01:12:28,909 --> 01:12:30,215 Sim. 1158 01:12:35,960 --> 01:12:37,178 Sim! 1159 01:12:37,353 --> 01:12:39,616 Eu cuido disso. Eu cuido disso. 1160 01:12:45,056 --> 01:12:47,058 Oh! Uau! Peter. 1161 01:12:52,019 --> 01:12:55,675 Pling, me conte a parte da profecia que diz não morremos aqui. 1162 01:12:57,503 --> 01:13:01,812 Oh, bem, na profecia, 1163 01:13:01,986 --> 01:13:06,730 o rei faz tudo para a Cidadela. [risos] 1164 01:13:06,904 --> 01:13:09,733 Então não há nada ter medo, certo? 1165 01:13:09,907 --> 01:13:12,475 Hum... ah... 1166 01:13:13,344 --> 01:13:14,781 Hum... 1167 01:13:14,955 --> 01:13:16,522 Bem... [risos] 1168 01:13:16,696 --> 01:13:19,351 ... é só isso muitos dos eventos 1169 01:13:19,525 --> 01:13:21,571 que ocorreram em nossa jornada 1170 01:13:21,745 --> 01:13:24,617 não estão na profecia. 1171 01:13:25,443 --> 01:13:27,315 Espere, então o que você quer dizer? 1172 01:13:27,490 --> 01:13:30,406 O... O livro e as peças e... 1173 01:13:30,580 --> 01:13:34,888 Espere, se isso não faz parte da profecia, 1174 01:13:35,062 --> 01:13:38,370 então isso significa Eu não sou o rei escolhido. 1175 01:13:39,240 --> 01:13:40,416 Eu sabia! 1176 01:13:41,286 --> 01:13:42,766 Eu sabia. 1177 01:13:42,940 --> 01:13:45,638 Quero dizer, então por que você ainda está aqui? Quero dizer, por quê? 1178 01:13:45,812 --> 01:13:47,771 Por que você está aqui comigo, 1179 01:13:47,945 --> 01:13:49,512 arriscando sua vida, 1180 01:13:49,686 --> 01:13:52,514 quando você sabe que eu não sou o rei? 1181 01:13:55,996 --> 01:14:01,262 Porque você é meu amigo, e... 1182 01:14:02,307 --> 01:14:04,135 e eu acredito em você. 1183 01:14:09,139 --> 01:14:11,055 Hum. 1184 01:14:11,228 --> 01:14:13,971 Existem dois possíveis combinações restantes. 1185 01:14:14,145 --> 01:14:15,233 Você pode fazer isso. 1186 01:14:22,893 --> 01:14:25,025 [o relógio continua correndo] 1187 01:14:25,199 --> 01:14:27,637 [batimentos cardíacos acelerados] 1188 01:14:29,202 --> 01:14:31,031 Ah, por favor, por favor, por favor. 1189 01:14:41,999 --> 01:14:43,478 Sim! 1190 01:14:44,218 --> 01:14:46,046 Sim, sim! 1191 01:14:46,219 --> 01:14:47,526 Sim! Nós conseguimos! 1192 01:14:47,700 --> 01:14:49,702 [Pling] Você conseguiu, Peter. 1193 01:14:57,057 --> 01:14:58,450 [Pling] Ah... 1194 01:15:04,630 --> 01:15:06,197 Como você se saiu? 1195 01:15:06,371 --> 01:15:07,546 Não estava lá. 1196 01:15:08,808 --> 01:15:11,550 É possível você pode ter perdido? 1197 01:15:11,724 --> 01:15:14,074 O que você está fazendo? 1198 01:15:14,248 --> 01:15:15,554 Para trás, seu idiota. 1199 01:15:16,120 --> 01:15:17,600 Mendax, mova-se agora. 1200 01:15:19,906 --> 01:15:20,907 Muito bem. 1201 01:15:32,615 --> 01:15:33,702 [Verity, suavemente] Peter. 1202 01:15:33,877 --> 01:15:36,009 Verdade. Verity, estou aqui. 1203 01:15:37,054 --> 01:15:38,882 Você tem que ver agora. 1204 01:15:39,056 --> 01:15:41,275 Pedro, você tem que ver. 1205 01:15:41,449 --> 01:15:43,974 Ver? O que eu tenho que ver? 1206 01:15:47,368 --> 01:15:49,240 Verdade! 1207 01:15:49,414 --> 01:15:50,415 Verdade! 1208 01:15:50,589 --> 01:15:52,156 [toque agudo] [suspiros] 1209 01:15:54,550 --> 01:15:55,550 Verdade! 1210 01:15:56,594 --> 01:15:57,596 Verdade! 1211 01:15:58,162 --> 01:15:59,206 Não! 1212 01:16:18,398 --> 01:16:20,532 [trovão estrondoso] 1213 01:16:24,710 --> 01:16:28,627 Um rei, ele está com problemas no alto, 1214 01:16:28,800 --> 01:16:31,151 com o coração pesado e olhos marejados, 1215 01:16:31,325 --> 01:16:35,416 mas para salvar a verdade, ele novamente deve voar. 1216 01:16:35,591 --> 01:16:38,463 Pare com isso. Leia o seu público. 1217 01:16:38,637 --> 01:16:40,552 Isso não é hora para seu drama. 1218 01:16:40,726 --> 01:16:42,728 É o réquiem, 1219 01:16:42,902 --> 01:16:45,992 meu favorito de toda a prosa profética. 1220 01:16:46,166 --> 01:16:48,952 A próxima parte é realmente adorável. 1221 01:16:49,126 --> 01:16:50,996 Catártico, na verdade. 1222 01:16:51,171 --> 01:16:52,782 Oh sim! Oh! 1223 01:16:52,956 --> 01:16:53,957 Isso mesmo! 1224 01:16:54,130 --> 01:16:55,827 Eu me lembro agora. 1225 01:16:56,002 --> 01:16:58,526 Esta é a parte onde ele joga o livro. 1226 01:16:58,701 --> 01:16:59,832 Exatamente. 1227 01:17:02,182 --> 01:17:03,096 O livro! O livro! 1228 01:17:03,270 --> 01:17:04,620 Sua Majestade! Sua Majestade! 1229 01:17:04,794 --> 01:17:06,360 Sua Majestade! Sua Majestade! 1230 01:17:11,061 --> 01:17:12,540 [Ego suspira] 1231 01:17:14,760 --> 01:17:15,934 Ah. Oh não. 1232 01:17:17,371 --> 01:17:19,764 [Portanto] Um lindo momento. 1233 01:17:19,939 --> 01:17:23,116 A morte da certeza. 1234 01:17:23,290 --> 01:17:26,684 E ao mesmo tempo, renascimento. 1235 01:17:26,859 --> 01:17:29,601 Oh! Pressa. Devemos contar-lhe o resto. 1236 01:17:29,775 --> 01:17:31,124 O resto do quê? 1237 01:17:31,298 --> 01:17:32,735 [Ego] Não vá por esse caminho. É muito alto. 1238 01:17:32,909 --> 01:17:34,562 [Ergo] Por aqui é mais rápido. [Ego] Ai! 1239 01:17:34,737 --> 01:17:35,651 [Portanto] Oh, que coisa! 1240 01:17:35,825 --> 01:17:37,782 [Ego, Ergo grunhindo] 1241 01:17:40,264 --> 01:17:42,483 eu acho quebramos alguma coisa. 1242 01:17:42,657 --> 01:17:43,571 Nós? 1243 01:17:43,746 --> 01:17:45,835 Você! Você quebrou alguma coisa. 1244 01:17:46,009 --> 01:17:48,359 [geme] Pegue sua mão da minha cara. 1245 01:17:48,532 --> 01:17:49,577 Você está bem? 1246 01:17:51,754 --> 01:17:53,233 A peça que faltava. 1247 01:17:55,148 --> 01:17:56,628 Ah![estala os dedos] 1248 01:17:56,802 --> 01:17:57,889 É aí que colocamos. 1249 01:17:58,064 --> 01:17:59,805 Oh...Você teve isso o tempo todo? 1250 01:17:59,978 --> 01:18:02,503 Sinto muito, Vossa Majestade. 1251 01:18:02,678 --> 01:18:04,375 Isso é o que Eu estava tentando me lembrar. 1252 01:18:04,549 --> 01:18:07,552 eu não sabia estava lá. 1253 01:18:07,726 --> 01:18:09,119 [suspira] 1254 01:18:19,389 --> 01:18:21,958 [gritando] 1255 01:18:22,132 --> 01:18:25,612 [ecoando] 1256 01:18:31,794 --> 01:18:33,883 [chorando] 1257 01:18:44,371 --> 01:18:47,157 Você parece ter abandonado isso, Sua Majestade. 1258 01:18:57,558 --> 01:18:59,559 A parte final. 1259 01:19:01,954 --> 01:19:03,782 [Peter] "Na Cidadela espera, 1260 01:19:03,956 --> 01:19:06,437 um teste final, um destino encoberto, 1261 01:19:07,568 --> 01:19:10,309 apenas a face da verdade interior." 1262 01:19:13,400 --> 01:19:14,793 O que é isso, Pedro? 1263 01:19:16,882 --> 01:19:19,450 "Apenas a face da verdade dentro 1264 01:19:20,364 --> 01:19:22,279 pode libertar um rei caído. 1265 01:19:22,452 --> 01:19:25,237 Na presença do relógio, 1266 01:19:25,412 --> 01:19:27,501 o quebra-cabeça completo será desbloqueado, 1267 01:19:27,675 --> 01:19:30,200 mas apenas no domínio de um rei, 1268 01:19:30,374 --> 01:19:33,202 a chave interior será obtida. 1269 01:19:33,377 --> 01:19:36,206 Com chave minúscula e coração mais corajoso, 1270 01:19:36,380 --> 01:19:38,861 momento em que ferida novamente vai começar." 1271 01:19:39,035 --> 01:19:40,645 [Pling] Ah... 1272 01:19:40,818 --> 01:19:43,996 A profecia diz que quando o grande relógio é restaurado, 1273 01:19:44,170 --> 01:19:46,389 os caídos serão libertados. 1274 01:19:46,564 --> 01:19:47,957 [suspira] 1275 01:19:48,130 --> 01:19:51,482 Mendax, nós estamos indo para a Cidadela. 1276 01:19:51,656 --> 01:19:53,440 Muito bem, Vossa Majestade. 1277 01:19:53,614 --> 01:19:55,486 Nós ficaremos e cuidar dela. 1278 01:19:55,660 --> 01:19:58,794 Além disso, não estamos realmente vestidos para a Cidadela. 1279 01:20:32,478 --> 01:20:34,612 Para onde vamos agora? 1280 01:20:34,786 --> 01:20:37,005 Nós somos na Praça do Tesouro. 1281 01:20:37,180 --> 01:20:39,660 A torre está localizada logo à frente. 1282 01:20:39,835 --> 01:20:42,925 Sim. Sim, isso está correto. 1283 01:20:43,099 --> 01:20:46,798 Foi aqui que a grande batalha pois The Below foi travado. 1284 01:20:47,886 --> 01:20:51,063 Você parece saber muito sobre este lugar. 1285 01:20:51,237 --> 01:20:53,978 Oh, eu ouvi as histórias. 1286 01:20:54,153 --> 01:20:57,678 Seus parentes lutou galantemente, jovem Pling. 1287 01:20:57,853 --> 01:21:02,945 Embora, no final, seu sacrifício foi bastante... desnecessário. 1288 01:21:03,119 --> 01:21:04,903 O desafio![Mendax] De fato. 1289 01:21:05,077 --> 01:21:07,210 A manopla? Que luva? 1290 01:21:07,384 --> 01:21:10,691 Sentinelas blindadas que guardam a torre. 1291 01:21:10,866 --> 01:21:12,389 Eles são impenetráveis. 1292 01:21:12,563 --> 01:21:15,696 E você espera até agora para me dizer isso? 1293 01:21:16,567 --> 01:21:19,264 Acabei de me lembrar. 1294 01:21:20,527 --> 01:21:24,791 Nem mesmo o próprio Sudário foi capaz de derrotá-los. 1295 01:21:24,967 --> 01:21:28,666 Apenas um verdadeiro rei será permitido passar. 1296 01:21:28,840 --> 01:21:31,059 [Peter] Então isso é sobre para acabar bem rápido. 1297 01:21:31,234 --> 01:21:32,583 [Mendax] Venha, Sua Majestade. 1298 01:21:32,757 --> 01:21:34,454 Chegamos até aqui. 1299 01:21:57,216 --> 01:21:58,870 [choramingando] 1300 01:22:00,089 --> 01:22:01,873 Pare! 1301 01:22:05,702 --> 01:22:08,271 Quem vai lá? 1302 01:22:09,011 --> 01:22:10,142 [Mendax] Meus senhores, 1303 01:22:11,230 --> 01:22:16,148 Apresento a você Pedro, Rei dos Abaixo. 1304 01:22:18,193 --> 01:22:19,325 Olhos. 1305 01:22:21,110 --> 01:22:23,634 Hum... Interessante. 1306 01:22:23,808 --> 01:22:25,201 O que é? 1307 01:22:25,375 --> 01:22:26,811 Eu acredito que é uma criança. 1308 01:22:26,985 --> 01:22:28,508 Um leve o quê? 1309 01:22:28,682 --> 01:22:30,380 Não, eu disse uma criança. 1310 01:22:30,554 --> 01:22:31,816 Eu sou Pedro. 1311 01:22:31,990 --> 01:22:32,904 Ouvidos. 1312 01:22:33,077 --> 01:22:35,210 Sim, senhor. Aqui, senhor. 1313 01:22:35,385 --> 01:22:36,864 O que ele está dizendo? 1314 01:22:37,039 --> 01:22:39,563 É uma criança, senhor. 1315 01:22:39,737 --> 01:22:41,695 Eu disse: eu sou Pedro. 1316 01:22:41,869 --> 01:22:44,219 Eu vim para... Uma criança, você diz? 1317 01:22:45,047 --> 01:22:46,264 Estamos ficando sem tempo. 1318 01:22:46,439 --> 01:22:48,485 Eu ordeno que você nos deixe passar. 1319 01:22:48,659 --> 01:22:51,009 [manoplas rindo] 1320 01:22:51,183 --> 01:22:53,272 Deixe-nos passar, seus idiotas. 1321 01:22:54,186 --> 01:22:56,406 Oh! Shh, shh, shh. 1322 01:22:56,580 --> 01:22:57,710 [líder da manopla] Perdoe-nos. 1323 01:22:57,885 --> 01:23:00,323 Qual foi a última parte mesmo? 1324 01:23:00,496 --> 01:23:02,803 Eu-- eu te ordeno para nos deixar passar. 1325 01:23:02,978 --> 01:23:04,457 [manoplas rindo] 1326 01:23:04,630 --> 01:23:07,199 Oh, ele foi derrubado a manopla. 1327 01:23:07,373 --> 01:23:08,853 Você tem que entregue a ele. 1328 01:23:09,027 --> 01:23:10,637 Ele deve ter algumas mãos grandes. 1329 01:23:10,811 --> 01:23:12,291 Você sabe o que eles dizem-- 1330 01:23:12,465 --> 01:23:14,598 Mãos grandes, copo grande. Vidro grande. 1331 01:23:14,772 --> 01:23:16,773 [manoplas riem] 1332 01:23:16,948 --> 01:23:18,950 A profecia deve ser cumprida. 1333 01:23:19,124 --> 01:23:20,125 Mendax. 1334 01:23:20,299 --> 01:23:22,171 Aquela fera não tem poder aqui. 1335 01:23:22,344 --> 01:23:23,781 [rosna] 1336 01:23:23,955 --> 01:23:26,218 Controlem-se. Você está na presença de-- 1337 01:23:26,392 --> 01:23:28,742 Somente o rei passará. 1338 01:23:28,916 --> 01:23:31,180 Bem, eu sou esse rei. 1339 01:23:31,353 --> 01:23:32,442 [orelhas] Chefe... 1340 01:23:32,616 --> 01:23:34,618 [manoplas sussurrando] 1341 01:23:36,794 --> 01:23:41,973 Uma falsa reivindicação de realeza é punível com a morte. 1342 01:23:47,239 --> 01:23:50,808 Se você é o rei, você provará seu poder, 1343 01:23:50,982 --> 01:23:53,767 ou você será destruído. 1344 01:23:55,639 --> 01:23:56,770 [rosna] 1345 01:23:56,943 --> 01:23:59,077 Bem, como posso provar meu poder? 1346 01:23:59,251 --> 01:24:01,427 Um rei não pergunta como. 1347 01:24:01,601 --> 01:24:03,255 Ah... 1348 01:24:03,429 --> 01:24:04,603 [Pedro] Então eu-- 1349 01:24:04,778 --> 01:24:07,693 Eu... eu desafio você para um jogo. 1350 01:24:08,608 --> 01:24:11,742 [grunhidos] Que tipo de jogo? 1351 01:24:12,351 --> 01:24:14,614 Um jogo de... 1352 01:24:15,876 --> 01:24:16,790 Ah... 1353 01:24:16,964 --> 01:24:18,879 ...pedra, papel, tesoura. 1354 01:24:20,838 --> 01:24:24,059 Desafio aceito. 1355 01:24:26,496 --> 01:24:27,540 Oh. 1356 01:24:27,714 --> 01:24:29,368 Três rodadas. 1357 01:24:29,541 --> 01:24:31,501 Melhor de três. 1358 01:24:31,675 --> 01:24:35,374 Se você vencer, você passará. 1359 01:24:35,548 --> 01:24:39,465 Se não o fizer, você perecerá. 1360 01:24:39,639 --> 01:24:41,293 OK. Jogamos em três. 1361 01:24:41,467 --> 01:24:43,425 Aceitável. 1362 01:24:45,818 --> 01:24:46,864 [Pedro] Um. 1363 01:24:48,039 --> 01:24:49,084 Dois. 1364 01:24:49,867 --> 01:24:51,041 Três. 1365 01:24:51,912 --> 01:24:53,827 Ele foi uma tesoura. 1366 01:24:54,001 --> 01:24:55,264 Vimos aquele chegando. 1367 01:24:55,438 --> 01:24:58,005 Cego Freddy poderia ver aquele vindo. 1368 01:24:58,180 --> 01:24:59,094 Não, eu não poderia. 1369 01:24:59,268 --> 01:25:01,531 Esse é um ponto, nós. 1370 01:25:01,705 --> 01:25:03,141 Ah... 1371 01:25:05,796 --> 01:25:07,058 Um. 1372 01:25:08,277 --> 01:25:09,278 Dois. 1373 01:25:10,322 --> 01:25:12,368 Três. 1374 01:25:12,541 --> 01:25:16,285 São dois pontos, nós. Mas a tesoura é melhor que o papel. 1375 01:25:16,459 --> 01:25:18,243 Dois pontos, nós. 1376 01:25:18,416 --> 01:25:21,855 Isso é trapaça. Todas as decisões são finais. 1377 01:25:23,205 --> 01:25:26,251 Você tem uma curva à esquerda. 1378 01:25:26,425 --> 01:25:28,253 [rosnando] 1379 01:25:28,427 --> 01:25:31,648 Talvez não use a tesoura de novo. 1380 01:25:32,692 --> 01:25:33,824 [Pedro] Um. 1381 01:25:35,260 --> 01:25:36,522 [suspira] 1382 01:25:37,827 --> 01:25:39,612 Apresse-se, criança. 1383 01:25:43,268 --> 01:25:44,965 Pare de protelar. 1384 01:25:46,184 --> 01:25:47,620 [suspira] 1385 01:25:47,794 --> 01:25:49,056 Um. 1386 01:25:51,102 --> 01:25:52,147 Dois. 1387 01:25:54,236 --> 01:25:55,237 Três. 1388 01:25:56,455 --> 01:25:57,891 O que é aquilo? 1389 01:25:58,065 --> 01:25:59,241 [Pedro] É dinamite. 1390 01:25:59,415 --> 01:26:00,503 [manopla] Dinamite? Ele está trapaceando. 1391 01:26:00,677 --> 01:26:01,764 Entre. 1392 01:26:03,897 --> 01:26:05,072 Ataque. 1393 01:26:21,175 --> 01:26:22,829 [Pling] Oh, meu Deus. 1394 01:26:46,897 --> 01:26:48,246 [suspira] 1395 01:26:48,420 --> 01:26:50,987 "Na presença de um relógio, 1396 01:26:51,162 --> 01:26:53,382 o quebra-cabeça completo será desbloqueado, 1397 01:26:53,556 --> 01:26:55,645 mas apenas no domínio de um rei, 1398 01:26:55,818 --> 01:26:58,082 a chave interior será obtida. 1399 01:26:58,255 --> 01:27:00,215 Com chave minúscula e coração mais corajoso, 1400 01:27:00,389 --> 01:27:03,740 momento em que ferida novamente vai começar." 1401 01:27:09,267 --> 01:27:11,226 [rosnando baixinho] 1402 01:27:23,673 --> 01:27:25,022 Quase lá. 1403 01:27:31,681 --> 01:27:33,900 E-eu não entendo. 1404 01:27:37,425 --> 01:27:38,775 Por que não está funcionando? 1405 01:27:42,387 --> 01:27:43,910 Você chegou até aqui, Peter. 1406 01:27:44,084 --> 01:27:47,349 Talvez... Talvez eu apenas tenha pensar fora da caixa. 1407 01:27:47,523 --> 01:27:50,177 Há aquele ditado peculiar novamente. 1408 01:27:50,352 --> 01:27:53,005 Ainda não tenho certeza Eu entendo isso. 1409 01:27:53,180 --> 01:27:56,575 Significa ver algo diferente, 1410 01:27:56,749 --> 01:27:58,577 para encontrar uma nova solução. 1411 01:28:02,059 --> 01:28:05,148 Uh, Pling, você sabe o que é o domínio de um rei? 1412 01:28:05,323 --> 01:28:09,066 Uh, não tenho certeza Eu entendo a pergunta. 1413 01:28:09,240 --> 01:28:10,937 O domínio de um rei... 1414 01:28:14,157 --> 01:28:15,072 é um castelo. 1415 01:28:15,246 --> 01:28:16,291 [cliques no quebra-cabeça] 1416 01:28:16,465 --> 01:28:17,987 [Pling] Oh, que coisa! 1417 01:28:18,162 --> 01:28:19,728 [risos] 1418 01:28:25,735 --> 01:28:29,869 [risos] Foi assim você pensa fora da caixa. 1419 01:28:30,434 --> 01:28:31,523 [risos] 1420 01:28:37,312 --> 01:28:39,096 Pling-- [sobressalta-se] 1421 01:28:39,270 --> 01:28:40,967 [Peter respirando pesadamente] 1422 01:28:41,141 --> 01:28:42,186 Pling. 1423 01:28:42,360 --> 01:28:45,407 [Mendax] Muito bem, Vossa Majestade. 1424 01:28:45,581 --> 01:28:47,496 Mendax? O que é que você fez? 1425 01:28:47,670 --> 01:28:51,021 O medo é uma emoção muito poderosa. 1426 01:28:51,195 --> 01:28:54,111 Pode literalmente fazer você congelar. 1427 01:28:55,242 --> 01:28:56,374 O que você está? 1428 01:28:56,548 --> 01:28:59,290 Eu sou as areias do tempo. 1429 01:28:59,464 --> 01:29:01,987 Eu sou as correntes que prendem. 1430 01:29:02,162 --> 01:29:05,209 Eu sou tudo que você não vê. 1431 01:29:05,383 --> 01:29:08,517 Eu sou o que você faz de mim. 1432 01:29:08,691 --> 01:29:09,822 Você é o Sudário! 1433 01:29:09,996 --> 01:29:11,520 Sim. 1434 01:29:11,693 --> 01:29:14,523 Você é de fato um pequeno rei sábio. 1435 01:29:14,697 --> 01:29:16,960 Você mentiu para mim! Achei que você fosse meu amigo! 1436 01:29:17,134 --> 01:29:20,920 Você me usou! Você me usou para pegar as peças e para encontrar a chave! 1437 01:29:21,094 --> 01:29:23,619 [o Sudário] E ainda assim você não vê. 1438 01:29:23,793 --> 01:29:24,924 Por que você fez isso? 1439 01:29:25,098 --> 01:29:26,752 Você fez isso, Pedro. 1440 01:29:27,492 --> 01:29:29,364 Você me fez. 1441 01:29:30,059 --> 01:29:32,932 Eu sou o seu medo. 1442 01:29:34,020 --> 01:29:36,545 Mas eu poderia ser muito mais. 1443 01:29:38,329 --> 01:29:40,549 Pois eu posso me tornar raiva. 1444 01:29:41,288 --> 01:29:43,421 Eu posso me tornar raiva. 1445 01:29:44,639 --> 01:29:46,772 Eu sei o que te dói, Peter. 1446 01:29:48,557 --> 01:29:51,429 Eu sei o que você guarda enterrado abaixo. 1447 01:29:51,603 --> 01:29:52,691 Mostre-se! 1448 01:29:52,865 --> 01:29:54,389 [o Sudário] Que forma devo assumir? 1449 01:29:54,563 --> 01:29:56,565 [Verity grita][toque agudo] 1450 01:29:56,739 --> 01:29:59,002 Mostre-se, seu covarde! 1451 01:29:59,175 --> 01:30:01,004 [o Sudário] Covarde? 1452 01:30:01,178 --> 01:30:04,442 Se eu me mostrar em três segundos, nada de ruim vai acontecer, certo? 1453 01:30:06,313 --> 01:30:08,011 Eu ordeno que você se mostre! 1454 01:30:08,620 --> 01:30:10,969 Eu vou? Não vou? 1455 01:30:12,014 --> 01:30:14,452 O que diz a profecia? 1456 01:30:14,626 --> 01:30:18,717 O que acontece a seguir? [o relógio toca, distorcido] 1457 01:30:18,891 --> 01:30:20,719 Procurando por algo? 1458 01:30:24,636 --> 01:30:27,030 Cuidado com as rachaduras, Peter. 1459 01:30:32,035 --> 01:30:33,645 [rosna] 1460 01:30:43,655 --> 01:30:45,614 [batimentos cardíacos acelerados] 1461 01:30:46,963 --> 01:30:50,923 A cada respiração de pânico, cada batimento cardíaco frenético, 1462 01:30:51,097 --> 01:30:52,838 Eu fico mais forte. 1463 01:30:54,187 --> 01:30:56,146 Deixe-me ser mais. 1464 01:30:56,320 --> 01:31:01,151 Deixe-me livre disso abaixo e deixe-me ser tudo você precisa que eu seja. 1465 01:31:05,242 --> 01:31:07,766 [monitor de frequência cardíaca apitando] 1466 01:31:12,858 --> 01:31:14,556 O que você vê, Pedro? 1467 01:31:18,734 --> 01:31:20,518 [Pedro] Verdade! Espere! [o sinal sonoro se intensifica] 1468 01:31:20,692 --> 01:31:22,302 [sussurra] É mágico. 1469 01:31:25,130 --> 01:31:27,916 [linhas fixas do monitor de frequência cardíaca] 1470 01:31:28,091 --> 01:31:32,182 [Davi] Faz apenas um ano e eu estou ainda lidando com isso. 1471 01:31:32,356 --> 01:31:34,489 [Vivianne] Esta família perde muito. 1472 01:31:35,664 --> 01:31:36,752 [Pedro] Verdade! 1473 01:31:36,925 --> 01:31:37,927 Não! 1474 01:31:52,681 --> 01:31:55,771 Então agora você vê. 1475 01:31:55,945 --> 01:31:59,514 O relógio nunca será restaurado. O tempo anterior acabou. 1476 01:31:59,688 --> 01:32:02,691 Só eu posso te dar o controle que você deseja. 1477 01:32:02,865 --> 01:32:04,648 Você precisa de mim. 1478 01:32:04,823 --> 01:32:06,912 Eu controlo você. 1479 01:32:07,085 --> 01:32:08,740 Eu possuo você. 1480 01:32:08,914 --> 01:32:10,437 Não mais. 1481 01:32:11,221 --> 01:32:13,353 Eu sou dono de mim. 1482 01:32:21,361 --> 01:32:24,059 [o Sudário gemendo] 1483 01:32:33,416 --> 01:32:35,853 [respirando pesadamente] 1484 01:32:48,780 --> 01:32:50,085 [bloqueio de cliques] 1485 01:33:20,377 --> 01:33:21,857 [rangido metálico] 1486 01:33:31,127 --> 01:33:32,955 [rangido metálico] 1487 01:33:33,129 --> 01:33:34,652 [cliques de máquina] 1488 01:33:37,002 --> 01:33:39,222 [rangido metálico] 1489 01:33:43,052 --> 01:33:44,531 [relógio marca] 1490 01:33:49,058 --> 01:33:51,800 [rangido metálico] 1491 01:33:52,583 --> 01:33:54,933 [relógio tocando] 1492 01:34:11,776 --> 01:34:12,777 [grunhidos] 1493 01:34:16,476 --> 01:34:17,782 Acabou, Pling. 1494 01:34:19,915 --> 01:34:21,351 Oh meu Deus. 1495 01:34:22,308 --> 01:34:24,005 Está feito. 1496 01:34:24,180 --> 01:34:25,442 [Pling ri] 1497 01:34:34,407 --> 01:34:37,193 É como a profecia predisse. 1498 01:34:42,415 --> 01:34:44,504 Eu te disse estávamos malvestidos. 1499 01:34:44,679 --> 01:34:47,377 Você disse um pneu era adequado. 1500 01:34:47,550 --> 01:34:51,294 Não, eu disse que precisávamos traje adequado. 1501 01:34:51,947 --> 01:34:53,077 [Ergo geme] 1502 01:34:53,252 --> 01:34:54,123 Olá. Olá. 1503 01:34:54,297 --> 01:34:55,341 Verdade! 1504 01:34:57,430 --> 01:34:59,084 Estou orgulhoso de você. 1505 01:34:59,258 --> 01:35:00,825 Você fez a coisa corajosa. 1506 01:35:00,999 --> 01:35:02,827 Você viu o que você precisava ver. 1507 01:35:13,446 --> 01:35:16,188 Isso significa Eu posso ser rainha agora, Sr. 1508 01:35:17,537 --> 01:35:20,976 Sim, senhorita Verity. 1509 01:35:28,723 --> 01:35:30,986 Você tem que me deixar ir agora, Pedro. 1510 01:36:00,842 --> 01:36:03,758 Sim, cara, nós vamos ter este quarto arrumado antes que você perceba. 1511 01:36:04,628 --> 01:36:05,803 Você fez-- 1512 01:36:05,977 --> 01:36:07,718 Eu acho que a luz entrei. 1513 01:36:09,154 --> 01:36:13,724 Pai, feche os olhos e me diga o que você vê. 1514 01:36:13,898 --> 01:36:16,379 [risos] Ok, então, foi uma loucura. 1515 01:36:16,553 --> 01:36:19,208 Hum, eu estava sentado na cama, apenas no meio da noite, 1516 01:36:19,382 --> 01:36:21,993 e de repente, caiu direto. 1517 01:37:42,813 --> 01:37:43,945 [Pling] Uh... 1518 01:37:44,119 --> 01:37:48,123 [cantarolando notas vocais de aquecimento] 1519 01:37:52,388 --> 01:37:55,826 [continua cantarolando notas] 1520 01:37:58,219 --> 01:37:59,656 Ah, ah, ah. Uh--